1
00:00:22,544 --> 00:00:24,085
Amo estar viva.

2
00:00:24,502 --> 00:00:26,877
Me levanto cada mañana
muy agradecida de estar viva.

3
00:00:27,127 --> 00:00:29,419
Es más que un disfrute, yo...

4
00:00:31,710 --> 00:00:34,085
Estoy muy feliz de estar viva.

5
00:00:40,627 --> 00:00:44,085
Empecé a escribir cuando
tenía 6 o 7 u 8 años...

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,127
Cuentos, poemas, obras de teatro.

7
00:00:48,043 --> 00:00:52,627
Era como una especie de reclutamiento
en un ejército de santos o algo así...

8
00:00:52,710 --> 00:00:54,751
Suena bastante tonto, pero...

9
00:00:55,002 --> 00:00:57,835
No sentía que me estaba expresando.

10
00:00:58,252 --> 00:01:02,668
Sentía que estaba participando
de una actividad muy noble.

11
00:01:08,043 --> 00:01:11,544
My madre era alguien que
estaba interesada en todo.

12
00:01:13,002 --> 00:01:17,335
En cuanto a experiencias intelectuales,
culturales, estéticas y sensuales.

13
00:01:21,502 --> 00:01:23,460
Cuando cumplí los 40 estaba en China,

14
00:01:23,960 --> 00:01:26,710
cuando cumplí los 50 estaba en Francia,

15
00:01:26,710 --> 00:01:31,169
cuando cumplí los 60 estaba en
Sarajevo y caían las bombas.

16
00:01:34,793 --> 00:01:38,544
Tener 70 años suena... estupendo.

17
00:01:41,502 --> 00:01:44,502
A pesar de mis dos
episodios de cáncer...

18
00:01:46,169 --> 00:01:47,627
Me siento bien.

19
00:01:48,335 --> 00:01:52,210
Siento... que aún tengo
muchas cosas por delante.

20
00:02:00,710 --> 00:02:03,502
Una de las escritoras y críticas
sociales más controversiales del país...

21
00:02:03,586 --> 00:02:07,502
Una incansable defensora de los derechos
humanos y en contra de las guerras.

22
00:02:07,627 --> 00:02:11,835
crítica, activista,
dramaturga, ensayista...

23
00:02:11,877 --> 00:02:14,877
Escribió 17 libros y ganó prestigiosos
premios, como el National Book Award...

24
00:02:16,085 --> 00:02:18,502
Susan Sontag tenía 71 años de edad.

25
00:02:40,002 --> 00:02:41,835
ACERCA DE SUSAN SONTAG

26
00:02:55,002 --> 00:02:57,252
Durante los últimos 100 años
en nuestra sociedad,

27
00:02:57,377 --> 00:03:00,710
los escritores más interesantes han sido
mayormente críticos de nuestra sociedad.

28
00:03:01,877 --> 00:03:06,502
El escritor ha tomado habitualmente
algún tipo de posición contraria.

29
00:03:07,502 --> 00:03:11,668
Me gusta esa posición contraria.

30
00:03:11,877 --> 00:03:16,169
Me gusta la posición de poder
expresar opiniones disidentes.

31
00:03:26,710 --> 00:03:28,252
Poco después del 11 de septiembre,

32
00:03:28,252 --> 00:03:31,085
Susan Sontag fue una de las primeras
personalidades americanas destacadas

33
00:03:31,169 --> 00:03:33,627
en declarar públicamente que el ataque
se había llevado a cabo en respuesta

34
00:03:33,751 --> 00:03:35,502
a las políticas exteriores de los EEUU.

35
00:03:38,419 --> 00:03:41,502
Sontag escribe en el último número
de la revista The New Yorker:

36
00:03:43,169 --> 00:03:46,960
¿Dónde está el reconocimiento de que
éste no ha sido un ataque "cobarde"

37
00:03:47,043 --> 00:03:49,294
hacia "la civilización"
o "la libertad"...

38
00:03:49,960 --> 00:03:53,877
sino un ataque hacia la auto-proclamada
superpotencia del mundo?

39
00:03:58,918 --> 00:04:02,252
Esta suerte de acumulación
de palabras moralistas

40
00:04:02,377 --> 00:04:05,460
para describir esta atrocidad horrenda,

41
00:04:05,586 --> 00:04:10,419
no nos estaba ayudando a comprender y
llegar a una respuesta inteligente,

42
00:04:10,544 --> 00:04:14,294
política y militar, de lo cual estoy a
favor, no soy una pacifista.

43
00:04:14,460 --> 00:04:16,960
Hay tantas opiniones al respecto.
Y yo...

44
00:04:17,043 --> 00:04:22,586
Y soy alguien que se rige por la Primera
Enmienda, por la libertad de expresión.

45
00:04:22,710 --> 00:04:28,835
- Pues también eres una escritora muy
ofensiva. Eres de los que culpan a EEUU.

46
00:04:28,918 --> 00:04:32,710
Dijiste que era nuestra culpa
por nuestra política exterior.

47
00:04:32,793 --> 00:04:37,544
Jamás dije eso. Soy tan patriota y tan
en contra de los terroristas como tú.

48
00:04:37,627 --> 00:04:41,544
Pues tu versión del patriotismo
es: "¡Culpad a EEUU!".

49
00:04:41,793 --> 00:04:46,419
Oh, por favor... Tenemos una
larga tradición de debate.

50
00:04:46,544 --> 00:04:51,294
Me interesa que la gente tenga una
comprensión histórica de dónde estamos,

51
00:04:51,377 --> 00:04:56,043
para que podamos defendernos mejor y
frenar el terrorismo internacional.

52
00:04:56,169 --> 00:04:58,002
Pues pongámonos en tu posición...

53
00:04:59,586 --> 00:05:03,544
Segunda Guerra Mundial

54
00:05:04,377 --> 00:05:07,210
Es difícil para los ciudadanos de EEUU,

55
00:05:07,502 --> 00:05:10,793
que nunca han visto a su país
devastado por una guerra,

56
00:05:11,502 --> 00:05:15,627
poder entender y apreciar los
verdaderos horrores de la guerra.

57
00:05:15,627 --> 00:05:17,544
(Editorial. Noviembre de 1948. 15 años)

58
00:05:17,627 --> 00:05:19,710
La batalla por la paz
nunca será ganada...

59
00:05:19,793 --> 00:05:23,502
llamando a quien sea que
no nos guste: "comunista".

60
00:05:25,252 --> 00:05:28,627
Si hacemos esto, algún
día nos daremos cuenta,

61
00:05:28,751 --> 00:05:32,627
de que en el esfuerzo por preservar
nuestro estilo de vida democrático,

62
00:05:33,377 --> 00:05:36,085
hemos desterrado su más
noble característica:

63
00:05:36,918 --> 00:05:41,002
el derecho de cada persona a
expresar sus propias opiniones.

64
00:06:02,668 --> 00:06:06,085
Todo el mundo sabía que yo estaba
completamente enamorado de ella.

65
00:06:09,335 --> 00:06:12,335
Nunca noviamos, pero
estábamos siempre juntos.

66
00:06:15,210 --> 00:06:18,085
Me dio la primera clase
académica de mi vida.

67
00:06:18,460 --> 00:06:21,377
Me sentó... en su cama...

68
00:06:21,793 --> 00:06:29,169
y se extendió sobre los conceptos de la
"Crítica de la razón pura", de Kant.

69
00:06:30,751 --> 00:06:32,169
Debía tener 15 años.

70
00:06:37,502 --> 00:06:40,460
En Los Ángeles, busqué
una librería de verdad.

71
00:06:40,710 --> 00:06:42,502
[de "Pilgrimage" (Peregrinación),
ensayo autobiográfico.]

72
00:06:42,586 --> 00:06:44,793
La primera en mi vida de
enamorada de las librerías.

73
00:06:45,002 --> 00:06:47,586
The Pickwick, en Hollywood Boulevard.

74
00:06:48,085 --> 00:06:50,877
A donde concurría, cada dos o tres
días, al salir de la escuela,

75
00:06:50,877 --> 00:06:54,294
comprando cuando podía,
robando cuando me atrevía.

76
00:06:56,169 --> 00:07:00,751
Debía obtenerlos. Verlos en filas en
la pared de mi diminuto dormitorio.

77
00:07:02,460 --> 00:07:04,127
Las deidades de mi casa.

78
00:07:06,043 --> 00:07:07,419
Mis naves espaciales.

79
00:07:15,627 --> 00:07:18,835
En el 48, me gradué del secundario.

80
00:07:19,710 --> 00:07:22,252
Sue tenía aún otro semestre
del secundario por delante.

81
00:07:23,460 --> 00:07:25,586
Y en el segundo semestre
se fue a Berkeley.

82
00:07:27,043 --> 00:07:32,377
Y el primer día, estaba haciendo la
fila para anotarme en una clase,

83
00:07:33,002 --> 00:07:36,419
y escuché a alguien más
adelante decir "Proust".

84
00:07:37,502 --> 00:07:42,502
Y pensé "Oh, Dios mío, así se pronuncia
Proust, pensé que se decía Praust".

85
00:07:43,586 --> 00:07:44,835
Y pensé "Estoy en casa."

86
00:07:45,252 --> 00:07:49,460
"He llegado a un lugar donde alguien más
ha leído los libros que yo he leído."

87
00:07:51,002 --> 00:07:53,668
Me sentía libre. Era como un escape.

88
00:08:04,502 --> 00:08:08,918
"Drag"... "Trasnformismo"...
"Una fiesta transformista"...

89
00:08:10,751 --> 00:08:15,002
"Hétero"... "Este"...
"Jam"... "Oeste"...

90
00:08:16,668 --> 00:08:19,793
"Act swishy"... "I'm swish tonight"

91
00:08:23,210 --> 00:08:30,335
Esta es una lista de la jerga que Susan
aprendió cuando la llevé a San Francisco

92
00:08:31,169 --> 00:08:35,002
a aprender acerca del
mundo de "los gays".

93
00:08:38,085 --> 00:08:40,835
Estamos en el 48, estoy
estudiando en Berkeley,

94
00:08:40,918 --> 00:08:43,960
y estoy trabajando en la librería de
Intercambio de Libros del campus,

95
00:08:44,043 --> 00:08:47,710
que estaba atendido por un grupo
de muchachos gays... y yo.

96
00:08:48,544 --> 00:08:52,169
Y un día, Susan entró por la
puerta, para comprar un libro.

97
00:08:52,877 --> 00:08:56,085
Ella era absoluta y
abrumadoramente hermosa.

98
00:08:56,751 --> 00:09:00,252
Ella entró y él me dijo: "¡Ve por ella!"

99
00:09:01,627 --> 00:09:03,043
Y entonces fui.

100
00:09:08,544 --> 00:09:10,751
Primero fuimos al 299.

101
00:09:10,877 --> 00:09:12,127
[de los diarios de Sontag.]

102
00:09:12,252 --> 00:09:14,043
Después a 12 Adler, donde
nos encontramos con Bruce,

103
00:09:14,085 --> 00:09:16,877
y fuimos con él a un bar homosexual.

104
00:09:19,586 --> 00:09:24,377
La cantante era una rubia muy alta y
hermosa, en un vestido de noche.

105
00:09:26,002 --> 00:09:29,169
Me asombré de su voz tan
notablemente poderosa.

106
00:09:30,918 --> 00:09:33,210
Harriet tuvo que decirme
que ella era un hombre.

107
00:09:39,877 --> 00:09:42,002
Y luego la llevé al bar de Peggy.

108
00:09:43,169 --> 00:09:45,835
Y esa fue la noche en que la
dos nos pusimos muy borrachas,

109
00:09:46,252 --> 00:09:48,502
y empezamos a besarnos...

110
00:09:48,835 --> 00:09:50,419
¡Y ella estaba desenfrenada!

111
00:09:50,586 --> 00:09:57,043
Ella... era tan naive, tan inocente,
no había tenido ningún tipo de sexo.

112
00:09:57,127 --> 00:09:59,627
Probablemente se hubiera besado
con muchachos en el secundario,

113
00:09:59,751 --> 00:10:02,710
pero no era... nada real...

114
00:10:03,043 --> 00:10:05,043
Porque los hombres la dejaban fría.

115
00:10:10,460 --> 00:10:16,043
Ahora sé la verdad.
Sé lo bueno que es amar.

116
00:10:17,043 --> 00:10:20,294
Se me ha dado permiso para vivir.

117
00:10:23,210 --> 00:10:25,502
Todo empieza ahora.

118
00:10:26,544 --> 00:10:28,460
He vuelto a nacer.

119
00:10:37,460 --> 00:10:40,002
Y luego me fui.

120
00:10:40,127 --> 00:10:41,627
Me fui a París.

121
00:10:42,668 --> 00:10:44,335
Susan se fue a Chicago.

122
00:10:47,294 --> 00:10:53,751
Cómo Sue se convirtió en Susan Sontag,
tuvo que ver con Philip Rieff.

123
00:10:55,960 --> 00:10:58,627
Yo estaba cursando la cátedra de
Ciencias Sociales de Philip Rieff,

124
00:10:59,002 --> 00:11:00,710
en la Universidad de Chicago.

125
00:11:01,835 --> 00:11:05,877
Luego de dos o tres semanas
la llamé y le dije:

126
00:11:06,085 --> 00:11:07,793
"Tienes que venir a
escuchar a este tipo."

127
00:11:08,335 --> 00:11:13,710
"Es un orador brillante, que
logra juntar a Freud con Marx."

128
00:11:14,210 --> 00:11:17,460
Ella fue y aparentemente diez días
después estaban comprometidos.

129
00:11:19,043 --> 00:11:21,002
No era esa mi recomendación.

130
00:11:29,043 --> 00:11:32,835
A los 17, conocí a un hombre flaco, de
gruesos muslos y prácticamente calvo,

131
00:11:33,085 --> 00:11:38,627
que hablaba y hablaba, de manera esnob
y literaria, y me llamaba "Dulce".

132
00:11:41,127 --> 00:11:44,252
Luego de unos pocos
días, me casé con él.

133
00:11:47,960 --> 00:11:49,710
Hablamos durante siete años.

134
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Fue una boda muy sencilla.

135
00:11:58,627 --> 00:12:01,835
Después fuimos Bob's Big Boy
a comer unas hamburguesas.

136
00:12:05,793 --> 00:12:07,377
Ella y yo nos reíamos un poco.

137
00:12:07,460 --> 00:12:09,043
[Judith Sontag Cohen, su hermana]

138
00:12:09,169 --> 00:12:13,586
De eso me acuerdo. Que nos
mirábamos y... Eso fue todo.

139
00:12:20,960 --> 00:12:28,502
Cuando los visité en Cambridge, se los
veía muy bien juntos, eran inseparables.

140
00:12:29,460 --> 00:12:35,002
¿Cuánto era a nivel intelectual?
¿Cuánto no?

141
00:12:35,085 --> 00:12:39,960
Tiene que haber habido algún tipo
de atracción física, en algún momento.

142
00:12:41,544 --> 00:12:43,877
Y ciertamente se comportaban
como si la hubiera.

143
00:12:44,544 --> 00:12:46,877
Era como si fueran una sola persona.

144
00:12:52,544 --> 00:12:54,544
Tuve un parto complicado.

145
00:12:55,751 --> 00:12:57,751
David era grande.

146
00:12:58,627 --> 00:13:00,043
Mucho dolor.

147
00:13:01,586 --> 00:13:05,043
Quería que me durmieran. No saber nada.

148
00:13:09,544 --> 00:13:14,210
David Rieff, nacido en 1952.

149
00:13:32,043 --> 00:13:35,002
Reglas y deberes para los 24 años:

150
00:13:35,793 --> 00:13:37,335
Tener mejor postura.

151
00:13:38,502 --> 00:13:40,335
Escribirle a mamá tres veces por semana.

152
00:13:41,294 --> 00:13:42,460
Comer menos.

153
00:13:43,835 --> 00:13:46,460
Escribir dos horas al día, mínimo.

154
00:13:48,335 --> 00:13:50,710
Enseñarle a leer a David.

155
00:14:00,918 --> 00:14:03,419
Si consigo la beca de
investigación de Oxford,

156
00:14:04,252 --> 00:14:08,751
entonces por lo menos sabré si ya
estoy saliendo de la etapa doméstica.

157
00:14:09,252 --> 00:14:10,751
Del nido acogedor.

158
00:14:15,002 --> 00:14:18,419
Creo que hubo un tiempo en que
estaba todo realmente bien,

159
00:14:18,544 --> 00:14:22,002
pero bueno, la gente
cambia en los matrimonios,

160
00:14:22,127 --> 00:14:24,335
y obviamente ella cambió. Él no.

161
00:14:28,502 --> 00:14:31,627
En el matrimonio he sufrido
cierta pérdida de personalidad.

162
00:14:34,169 --> 00:14:36,002
Al principio, la pérdida fue placentera,

163
00:14:36,918 --> 00:14:38,294
fácil.

164
00:14:39,210 --> 00:14:44,002
Ahora duele y agita mi disposición
general hacia el descontento,

165
00:14:45,294 --> 00:14:46,960
con una nueva furia.

166
00:14:55,377 --> 00:14:57,043
He conseguido la beca de investigación.

167
00:14:58,918 --> 00:15:01,460
Para estudiar Filosofía en Oxford.

168
00:15:09,377 --> 00:15:14,460
Había arreglado para que sus
suegros cuidaran al niño.

169
00:15:14,835 --> 00:15:18,210
Pero para los padres de
hoy eso sería impensable.

170
00:15:18,502 --> 00:15:21,335
Pero es que era tan joven
cuando tuvo a su hijo,

171
00:15:21,419 --> 00:15:24,960
no había podido vivir
su propia adolescencia.

172
00:15:27,960 --> 00:15:30,460
Creo que ella sólo quería
hacer lo que quería hacer.

173
00:15:31,127 --> 00:15:32,793
Y bueno...

174
00:15:33,627 --> 00:15:35,377
Eso es todo.

175
00:15:56,918 --> 00:16:00,127
"Je l'aime beaucoup" es
más que "je l'aime bien".

176
00:16:00,627 --> 00:16:01,835
Pero menos que "Je l'aime".

177
00:16:02,710 --> 00:16:05,710
"J'aime bien Paris", "Me gusta París".

178
00:16:05,793 --> 00:16:08,043
Más fuerte, más reservado.

179
00:16:08,586 --> 00:16:10,252
J'aime Paris.

180
00:16:10,793 --> 00:16:12,710
Me gusta París.

181
00:16:14,544 --> 00:16:16,043
Fines del '57.

182
00:16:16,586 --> 00:16:20,002
Vino a París en Navidad. Desde Oxford.

183
00:16:20,419 --> 00:16:22,502
Y se quedó.

184
00:16:23,043 --> 00:16:25,252
Y empezamos a vivir juntas en un hotel.

185
00:16:28,877 --> 00:16:32,210
Harriet es hermosa, relajada, afectuosa.

186
00:16:33,544 --> 00:16:36,627
Yo, embriagada de pasión
y necesidad de ella,

187
00:16:37,335 --> 00:16:38,544
estoy feliz.

188
00:16:39,751 --> 00:16:42,335
Dios mío. Soy feliz.

189
00:16:46,294 --> 00:16:47,793
Montamos una gran fiesta.

190
00:16:48,252 --> 00:16:53,627
Y la noche anterior a la fiesta, una
pareja de lesbianas vino de visita.

191
00:16:53,960 --> 00:16:57,002
Pero bebimos mucho y
fumamos mucha hierba.

192
00:16:57,335 --> 00:17:00,544
Y la situación se fue poniendo cachonda,

193
00:17:01,335 --> 00:17:04,668
y Susan se enganchó con
eso, un poco demasiado.

194
00:17:05,377 --> 00:17:08,918
Y yo me puse muy celosa
y le pegué en la cara.

195
00:17:10,419 --> 00:17:12,294
Al día siguiente era
nuestra gran fiesta,

196
00:17:12,502 --> 00:17:15,835
con todos los inmigrantes
americanos, ¡los Beats!

197
00:17:16,377 --> 00:17:19,751
Ginsberg y Corso, y todos
ellos iban a venir.

198
00:17:20,335 --> 00:17:22,586
Y Ginsberg se me acercó en un momento.

199
00:17:22,877 --> 00:17:25,877
Susan tenía una marca negra
y azul en el mentón.

200
00:17:26,169 --> 00:17:30,960
Y él me dijo: "¿Por qué le pegaste?
Ella es más joven y linda que tú."

201
00:17:31,419 --> 00:17:32,960
Y le dije: "Precisamente por eso."

202
00:17:34,835 --> 00:17:41,586
En ese momento yo era el asistente
de un director llamado Pierre Kast.

203
00:17:42,586 --> 00:17:48,918
Susan tenía problemas de dinero y le
ofrecí un papel de extra en el film.

204
00:17:53,918 --> 00:17:58,127
Es tan gracioso pensar en Sontag
participando en un film de la Nueva Ola,

205
00:17:58,335 --> 00:18:04,043
siendo que va a hacer que la Nueva Ola
sea algo muy importante en los EEUU.

206
00:18:08,002 --> 00:18:11,043
Ella es alguien que estaba
renaciendo constantemente.

207
00:18:11,127 --> 00:18:15,710
No era sólo por estar en Francia
o por hacer el amor con Harriet.

208
00:18:15,793 --> 00:18:20,294
Ella estaba constantemente descubriendo
cosas y volviéndose una nueva persona.

209
00:18:20,377 --> 00:18:23,127
Y esa es su forma de
vanguardismo escencial.

210
00:18:24,169 --> 00:18:27,460
Puedes sospechar de eso
o realmente admirarlo.

211
00:18:30,252 --> 00:18:32,877
Creo que París la sacó
definitivamente de su matrimonio.

212
00:18:38,793 --> 00:18:42,043
La idea de volver a mi antigua vida,

213
00:18:42,627 --> 00:18:45,127
ya no parece más un dilema.

214
00:18:47,210 --> 00:18:48,419
No puedo.

215
00:18:49,960 --> 00:18:51,252
No lo haré.

216
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
Susan se tomó su año, o lo que fuera,

217
00:18:56,627 --> 00:18:58,960
volvió a casa y dijo: "Eso es todo".

218
00:19:03,210 --> 00:19:05,377
No fue un divorcio muy agradable.

219
00:19:13,710 --> 00:19:17,294
-¿Estudios universitarios a los
15 y matrimonio a los 17? -Sí.

220
00:19:17,544 --> 00:19:19,960
-¿Un hijo a los 19?
-19, sí.

221
00:19:20,210 --> 00:19:22,502
¿Qué sugieren estos números?

222
00:19:23,335 --> 00:19:25,335
Apuro por crecer.

223
00:19:26,710 --> 00:19:28,127
Odiaba ser una niña.

224
00:19:28,627 --> 00:19:30,668
No podía hacer lo que quería.

225
00:19:31,127 --> 00:19:32,793
Quería quedarme despierta toda la noche.

226
00:19:32,918 --> 00:19:35,377
Quería ver el mundo.

227
00:19:35,502 --> 00:19:37,502
Quería hablar con gente.

228
00:19:37,627 --> 00:19:41,294
Quería conocer gente que estuviera
interesada en lo mismo que yo.

229
00:19:48,668 --> 00:19:50,294
Mis padres vivían en el extranjero.

230
00:19:51,169 --> 00:19:53,835
Vivían en China, mi padre era
un hombre de negocios en China.

231
00:19:56,085 --> 00:20:00,835
Volvieron a los EEUU para mi nacimiento
y para el de mi hermana menor.

232
00:20:03,127 --> 00:20:05,544
Luego nos dejaron con
distintos parientes.

233
00:20:09,419 --> 00:20:12,835
Leche con sabor a vainilla y
galletas de mantequilla de maní.

234
00:20:15,586 --> 00:20:18,377
El temporizador de huevos
en la pared de la cocina.

235
00:20:19,544 --> 00:20:23,127
Apostar 25 centavos en la final
de Baseball con el abuelo.

236
00:20:23,460 --> 00:20:26,085
Yo por los Yanks, él por los Bums.

237
00:20:28,460 --> 00:20:33,419
Desde la cama de arriba, tomar a Judith
las capitales de todos los Estados.

238
00:20:38,002 --> 00:20:42,419
Papá murió el 19 de octubre de 1938.

239
00:20:48,085 --> 00:20:52,085
Enfermó por última vez
y se murió en China.

240
00:20:52,877 --> 00:20:54,419
De tuberculosis.

241
00:20:56,793 --> 00:20:59,751
Mi padre murió, tan lejos
y sin que lo supiéramos,

242
00:20:59,835 --> 00:21:02,335
ni siquiera que estaba muerto
hasta casi un año más tarde.

243
00:21:05,460 --> 00:21:09,002
No me creía realmente que
mi padre estuviera muerto.

244
00:21:11,085 --> 00:21:14,627
Durante años y años soñé que un día
se aparecía por la puerta de casa.

245
00:21:27,085 --> 00:21:31,127
Cuando tenía 6 años, y mi hermana
3, fuimos a vivir con mi madre,

246
00:21:31,252 --> 00:21:34,627
que era en gran medida una madre de
medio tiempo, en Tucson, Arizona.

247
00:21:36,377 --> 00:21:40,085
Nuestra madre, Mildred, no se
centraba en nosotras del todo.

248
00:21:42,335 --> 00:21:47,835
Déjame decirlo de este modo: teníamos
muchos tíos. Que no eran nuestros tíos.

249
00:21:49,085 --> 00:21:51,960
Y... ellos iban y venían.

250
00:21:56,502 --> 00:21:58,544
Yo no era la hija de mi madre,

251
00:22:00,294 --> 00:22:04,751
yo era su sujeto,
compañera, amiga, consorte.

252
00:22:06,586 --> 00:22:11,210
Mi costumbre de contener,
es por lealtad a mi madre.

253
00:22:18,586 --> 00:22:22,252
Mi madre conoció a un veterano
de guerra muy glamoroso,

254
00:22:22,918 --> 00:22:24,793
lleno de medallas y esquirlas.

255
00:22:26,085 --> 00:22:30,377
Lo habían abatido seis días después del
Día D y estaba convaleciendo en Tucson.

256
00:22:30,586 --> 00:22:32,377
Su apellido era Sontag.

257
00:22:35,085 --> 00:22:39,294
Se fueron a México un día y cuando
volvieron dijeron "estamos casados".

258
00:22:39,377 --> 00:22:41,877
Susan y yo estábamos
extremadamente dolidas

259
00:22:41,877 --> 00:22:45,668
de que no nos hubieran invitado
a ir a México a la boda.

260
00:22:47,835 --> 00:22:50,419
Estábamos encatadas de
cambiarnos el apellido.

261
00:22:51,627 --> 00:22:55,627
Se nos identificaba tan fácilmente como
judías con un apellido como Rosenblatt,

262
00:22:55,751 --> 00:23:00,460
que mi hermana, que era mayor y
supongo también un blanco más fácil,

263
00:23:00,627 --> 00:23:04,877
fue golpeada en la
cabeza y fue insultada.

264
00:23:07,627 --> 00:23:12,127
De Tucson nos mudamos
al Sur de California.

265
00:23:12,460 --> 00:23:15,294
Y terminamos en Sherman Oaks,
en el valle.

266
00:23:17,169 --> 00:23:21,335
Recuerdo una casa bastante
chica, muy modesta.

267
00:23:21,502 --> 00:23:25,419
Y yo estaba acostada sobre mi barriga,
en la sala, y estaba leyendo.

268
00:23:25,544 --> 00:23:30,294
Entonces, unos grandes pantalones largos
y zapatos pasaron por al lado mío,

269
00:23:30,419 --> 00:23:32,627
y por supuesto, era el Señor Sontag.

270
00:23:33,335 --> 00:23:37,627
Me dijo: "Sue, si lees
tanto, nunca te casarás".

271
00:23:38,793 --> 00:23:40,377
Y yo estallé de risa.

272
00:23:40,460 --> 00:23:43,085
Me pareció que era la cosa más ridícula
que había escuchado en mi vida,

273
00:23:43,210 --> 00:23:46,544
porque nunca se me ocurrió que
querría casarme con alguien

274
00:23:46,627 --> 00:23:48,918
a quien no le gustara una persona
que leyera muchos libros.

275
00:23:55,544 --> 00:23:57,502
Tenía asma,

276
00:23:57,586 --> 00:23:59,793
por lo cual pasaba mucho tiempo en cama,

277
00:24:00,169 --> 00:24:02,043
leyendo todo el tiempo.

278
00:24:03,085 --> 00:24:07,377
A los 13, leí los diarios de André Gide.

279
00:24:07,627 --> 00:24:08,877
Me dio una idea

280
00:24:09,002 --> 00:24:10,877
de cómo eran los escritores,

281
00:24:10,960 --> 00:24:12,544
y produjo una gran impresión en mí.

282
00:24:12,627 --> 00:24:13,960
Un escritor es alguien

283
00:24:14,043 --> 00:24:15,460
que se interesa por todas las artes,

284
00:24:16,210 --> 00:24:17,419
en política,

285
00:24:18,419 --> 00:24:22,668
y en la psicología de la gente.

286
00:24:22,793 --> 00:24:25,627
Alguien apasionado por todo.

287
00:24:44,960 --> 00:24:46,793
Susan Sontag fue profesora

288
00:24:46,877 --> 00:24:48,877
en la Universidad de Columbia.

289
00:24:49,460 --> 00:24:51,793
Enseñó filosofía.

290
00:24:52,043 --> 00:24:53,960
En 1963, publicó su primer novela,

291
00:24:54,085 --> 00:24:56,377
El Benefactor.

292
00:24:58,252 --> 00:25:02,169
El libro fue traducido a 18 idiomas.

293
00:25:04,793 --> 00:25:07,002
¿Qué es tu novela?

294
00:25:07,169 --> 00:25:08,627
¿Género fantástico?

295
00:25:08,835 --> 00:25:10,169
¿De humor?

296
00:25:10,335 --> 00:25:11,502
¿Sátira?

297
00:25:11,668 --> 00:25:14,169
¿Cómo lo definirías?

298
00:25:16,169 --> 00:25:21,918
Es difícil elegir una sola categoría,

299
00:25:22,043 --> 00:25:25,252
cualquiera de ellas serviría,

300
00:25:25,335 --> 00:25:26,918
pero también es,

301
00:25:27,544 --> 00:25:30,918
si se me permite, una novela filosófica.

302
00:25:34,877 --> 00:25:37,252
La verdad es siempre algo que se dice,

303
00:25:37,710 --> 00:25:39,294
no algo que se sabe.

304
00:25:40,668 --> 00:25:45,918
Si no hubiera habla ni escritura,
no habría verdad sobre nada.

305
00:25:46,918 --> 00:25:49,835
Sólo habría lo que es.

306
00:25:55,335 --> 00:25:56,835
Me dio una copia del libro,

307
00:25:57,169 --> 00:26:00,085
firmada para mí y el bebé. Está
por aquí atrás en algún lado.

308
00:26:00,335 --> 00:26:03,877
El Benefactor, esa es su primera novela.
Es horrible.

309
00:26:04,002 --> 00:26:09,085
El crítico que reseñó El Benefactor
para la revista Time en 1963

310
00:26:09,085 --> 00:26:13,960
dijo que parecía una traducción
confusa de algún otro idioma.

311
00:26:14,377 --> 00:26:16,294
Todos los escritores
interesantes de ahora

312
00:26:16,502 --> 00:26:20,294
han sido tocados de alguna manera
por esta búsqueda de nuevas formas,

313
00:26:20,419 --> 00:26:26,169
o intentar hacer algo con la historia o
con la narración de una u otra manera.

314
00:26:26,627 --> 00:26:29,210
Nadie está escribiendo
historias lineales, realmente.

315
00:26:29,294 --> 00:26:32,252
Sontag optó totalmente por
estar fuera del realismo.

316
00:26:33,877 --> 00:26:38,043
Una prosa muy filosófica y abstracta.
Eso era lo que buscaba.

317
00:26:38,627 --> 00:26:40,668
Y yo creo que se consideraba a sí misma

318
00:26:40,835 --> 00:26:43,502
tanto una ensayista como
una escritora de ficción.

319
00:26:43,793 --> 00:26:45,793
Siempre quiso la doble identidad.

320
00:26:46,335 --> 00:26:49,294
Por eso es que considero a El
Benefactor como un libro muy valiente,

321
00:26:49,419 --> 00:26:52,252
aunque sea una mala novela.

322
00:27:01,043 --> 00:27:02,835
Empecé a sentirme muy sola...

323
00:27:03,586 --> 00:27:05,335
Y era invierno...

324
00:27:05,793 --> 00:27:07,960
El invierno es horrible en París.

325
00:27:09,210 --> 00:27:11,586
Susan ya estaba viviendo en Nueva York.

326
00:27:14,002 --> 00:27:18,043
Y se me ocurrió que quizás debía
volver a Nueva York por un tiempo,

327
00:27:18,127 --> 00:27:19,960
y ver qué pasa.

328
00:27:27,085 --> 00:27:33,586
Ha aparecido en Nueva York un nuevo
y esotérico género del espectáculo.

329
00:27:34,127 --> 00:27:39,793
A primera vista, es una cruza entre
exhibición de arte y puesta teatral.

330
00:27:40,586 --> 00:27:46,960
Estos eventos han recibido un modesto y
algo engañoso nombre: "Happenings".

331
00:27:53,419 --> 00:27:56,544
Susan estaba viviendo en
West End Avenue con su hijo.

332
00:27:57,668 --> 00:28:02,085
Me mudé con ella. Y ella
conoció a Irene Fornés.

333
00:28:04,085 --> 00:28:06,252
Irene y yo habíamos estado
involucradas antes.

334
00:28:08,002 --> 00:28:12,002
Yo la amaba. Pero ya
habíamos terminado.

335
00:28:13,210 --> 00:28:16,502
De todos modos, con respecto a Susan,

336
00:28:17,586 --> 00:28:20,502
estaban ocurriendo cosas que
yo no terminaba de entender.

337
00:28:22,169 --> 00:28:25,335
Yo estaba con David, haciéndolo dormir,

338
00:28:26,252 --> 00:28:32,127
y ella volvía a las 3 de la
mañana apestando a Mitsouko,

339
00:28:32,252 --> 00:28:37,252
que es un perfume fabuloso de Guerlain,
que yo le había regalado a Irene.

340
00:28:37,419 --> 00:28:39,335
Y yo no me daba cuenta.

341
00:28:41,335 --> 00:28:43,002
Irene fue su mejor amante.

342
00:28:43,918 --> 00:28:47,335
Como he dicho muchas veces, Irene podía
hacer que una piedra se corriera.

343
00:28:50,377 --> 00:28:52,210
Ella era simplemente increíble.

344
00:28:52,377 --> 00:28:57,335
Con Irene, tenías una verdadera
artista creativa funcionando.

345
00:28:58,043 --> 00:29:01,002
Una parte de la bohemia
central de su época.

346
00:29:01,627 --> 00:29:05,002
Susan descubrió la
genialidad del talento,

347
00:29:05,085 --> 00:29:07,419
en contraposición a la
genialidad del intelecto.

348
00:29:08,252 --> 00:29:10,627
Estaban estas personas extraordinarias,

349
00:29:10,751 --> 00:29:14,918
que no sabían nada de los temas que
eran tan importantes para ella.

350
00:29:17,085 --> 00:29:18,544
Que nunca habían leído a Nietzsche.

351
00:29:18,877 --> 00:29:21,252
Que no saben deletrear ni
pronunciar ese nombre.

352
00:29:23,210 --> 00:29:26,377
Esa fue una sacudida para ella.
Una sacudida muy liberadora.

353
00:29:36,460 --> 00:29:40,002
Lo que amo, lo que me atrae
tanto hacia la escritura,

354
00:29:40,169 --> 00:29:43,294
es que es una forma de
prestar atención al mundo.

355
00:29:44,960 --> 00:29:49,294
Eres tan sólo un instrumento para
sintonizar toda la realidad que puedas.

356
00:29:56,918 --> 00:30:03,586
Conocí a Susan justo cuando salió "Notas
sobre lo Camp" y transformó su posición.

357
00:30:04,877 --> 00:30:07,960
Sontag era una dama de hierro,

358
00:30:08,085 --> 00:30:12,627
era arrogante, magistral, autoritaria...

359
00:30:12,710 --> 00:30:16,544
Esto es lo "Camp", nadie lo ha
pensado antes y yo os diré qué es.

360
00:30:18,586 --> 00:30:22,419
Las dos fuerzas pioneras
de la sensibilidad moderna

361
00:30:22,544 --> 00:30:28,335
son la seriedad moral judía y el
esteticismo y la ironía homosexuales.

362
00:30:40,252 --> 00:30:45,627
Aquí estaba la posibilidad
de que esta escoria gay

363
00:30:46,210 --> 00:30:49,252
diera un paso adelante y
reclamara un lugar propio.

364
00:30:50,751 --> 00:30:55,294
Alejarse de la supuesta gran seriedad
a un bajo nivel de seriedad,

365
00:30:55,502 --> 00:31:00,627
era visto como algo muy amenazante
para determinada generación.

366
00:31:01,210 --> 00:31:03,502
Fue un punto de inflexión.

367
00:31:05,043 --> 00:31:09,043
La esencia de lo camp es
el amor a lo no natural:

368
00:31:09,335 --> 00:31:12,210
al artificio y la exageración.

369
00:31:15,127 --> 00:31:18,294
La forma más refinada
del atractivo sexual,

370
00:31:18,502 --> 00:31:22,169
así como la forma más
refinada del placer sexual,

371
00:31:22,377 --> 00:31:26,877
consiste en ir contra la tendencia
natural del propio sexo.

372
00:31:29,835 --> 00:31:33,377
No está haciendo un gran
razonamiento teórico.

373
00:31:34,169 --> 00:31:38,335
Ella dice "mirad esto... aquello...
esto... aquello..."

374
00:31:38,419 --> 00:31:42,252
y para cuando terminas de
leerlo, algo se te ha abierto.

375
00:31:43,960 --> 00:31:46,335
No tienes que ser Schönberg...

376
00:31:47,085 --> 00:31:49,627
puedes ser Ginger Rogers y Fred Astaire.

377
00:31:50,169 --> 00:31:53,877
Y podría ser bueno. ¡Quizás
es tan malo, que es bueno!

378
00:31:58,877 --> 00:32:02,793
La idea de "camp" era algo absolutamente
desconocido para los heterosexuales.

379
00:32:04,043 --> 00:32:07,960
Lo que era en realidad
lo camp, era un código.

380
00:32:09,877 --> 00:32:12,252
Ella dice: "Soy una etnógrafa cultural."

381
00:32:12,335 --> 00:32:15,294
"Me he internado en esta
extraña tierra de maricas,"

382
00:32:15,627 --> 00:32:18,710
"y sé algo sobre ellos pero
no soy una informante nativa."

383
00:32:19,960 --> 00:32:24,002
"Soy una forastera que ha ido a
estudiarlos con cierta escrupulosidad."

384
00:32:24,085 --> 00:32:25,877
"Pero no soy una de ellos."

385
00:32:26,793 --> 00:32:31,002
Si lees entre líneas, por supuesto que
estaba prestando atención a jerga gay,

386
00:32:31,127 --> 00:32:35,002
No podría haber escrito sobre lo camp
si no hubiera tenido décadas de estudio.

387
00:32:35,210 --> 00:32:36,377
Francamente.

388
00:32:43,127 --> 00:32:46,793
Mi deseo de escribir está
conectado con mi homosexualidad.

389
00:32:47,710 --> 00:32:49,835
Necesito la identidad como un arma

390
00:32:50,127 --> 00:32:53,377
para confrontar el arma que
la sociedad tiene contra mí.

391
00:32:57,252 --> 00:33:02,294
Recién me estoy dando cuenta de cuán
culpable me siento de ser queer.

392
00:33:10,169 --> 00:33:13,252
La foto de ella en "Yo, etcétera",

393
00:33:13,751 --> 00:33:20,377
era una suerte de ícono para todas
las lesbianas universitarias que conocí.

394
00:33:21,419 --> 00:33:23,169
Era simplemente magnífica.

395
00:33:23,460 --> 00:33:25,627
Y te hacía sentir como...

396
00:33:27,835 --> 00:33:32,668
Es de colegiala reaccionar
así a la foto...

397
00:33:32,793 --> 00:33:35,544
Sobre todo porque ¡no
quiere salir del closet!

398
00:33:40,502 --> 00:33:42,502
Sin importar lo que haya dicho...

399
00:33:43,460 --> 00:33:47,710
Mi vida, mis acciones dicen
que no he amado la verdad.

400
00:33:49,918 --> 00:33:52,460
Que no he querido la verdad.

401
00:33:57,502 --> 00:34:03,085
Recuerdo perfectamente gente que decía:
"Ella debería salir del closet".

402
00:34:03,544 --> 00:34:06,460
"Nos está defraudando a todos".

403
00:34:06,877 --> 00:34:12,710
Esto es algo muy injusto, para mí es
injusto decirlo de cualquier persona.

404
00:34:12,751 --> 00:34:15,419
Primero... esto es una cuestión de edad.

405
00:34:15,918 --> 00:34:18,918
Para alguien de mi edad esto
parece ser algo privado.

406
00:34:18,960 --> 00:34:20,169
¿Por qué algo privado?

407
00:34:20,294 --> 00:34:23,377
Porque para alguien de mi edad casi toda
la vida ha tenido que ser un secreto.

408
00:34:23,751 --> 00:34:28,043
En "El Benefactor", su primera novela,
de 1963, escribe lo siguiente:

409
00:34:28,252 --> 00:34:30,502
"Soy un homosexual y un escritor,

410
00:34:30,710 --> 00:34:35,085
"ambas son criaturas profesionalmente
de una gran autoestima y amor propio".

411
00:34:36,877 --> 00:34:39,835
¿Acaso la autora de "Notas sobre lo
camp" tiene que salir del closet?

412
00:34:48,169 --> 00:34:50,877
Interpretar es empobrecer,

413
00:34:52,169 --> 00:34:56,294
reducir el mundo, para instaurar
un mundo sombrío de significados.

414
00:34:58,751 --> 00:35:00,751
La finalidad de todo
comentario sobre el arte

415
00:35:00,877 --> 00:35:04,002
debiera ser el hacer que las obras
de arte y nuestra propia experiencia

416
00:35:04,169 --> 00:35:07,294
sean más y no menos
reales para nosotros.

417
00:35:09,335 --> 00:35:11,751
Necesitamos una erótica del arte.

418
00:35:30,918 --> 00:35:36,210
La dama tiene swing. Escucha a "The
Supremes" y es entendida en lo camp.

419
00:35:37,294 --> 00:35:41,043
Le gusta lucir su cabello alocado
y sus oraciones, intensas.

420
00:35:41,918 --> 00:35:48,085
La señorita Sontag ha escrito un
ponderable, vivaz y sorprendente libro.

421
00:35:51,627 --> 00:35:53,294
Susan era una estrella.

422
00:35:54,210 --> 00:35:57,210
Ciertamente, no eran sólo sus ideas.

423
00:35:58,835 --> 00:36:03,043
Había pasado de ser una figura
creciente de obvio interés,

424
00:36:03,127 --> 00:36:06,586
a ser de repente esta escritora famosa.

425
00:36:07,751 --> 00:36:10,918
¡Bum! Había algo escrito
por Susan y sobresalía.

426
00:36:12,002 --> 00:36:17,002
Y no se debía a nada que no fuera
su calidad literaria estelar.

427
00:36:19,793 --> 00:36:21,877
El estilo era una gran parte de su obra.

428
00:36:21,960 --> 00:36:27,460
Y su estilo como escritora era
inseparable de su estilo como persona.

429
00:36:28,419 --> 00:36:31,960
Era hermosa y glamorosa.
Nadie lo puede negar.

430
00:36:32,043 --> 00:36:34,793
Y era muy consciente del
efecto que tenía en la gente.

431
00:36:35,627 --> 00:36:37,377
Ahora Susan, sonríe.

432
00:36:38,710 --> 00:36:40,169
¡Di patata!

433
00:36:40,627 --> 00:36:45,460
Susan era, entre otras cosas,
formidablemente fotogénica.

434
00:36:46,294 --> 00:36:47,419
Y lo sabía.

435
00:36:48,169 --> 00:36:49,710
Sigue lo que estás haciendo.

436
00:36:55,335 --> 00:36:59,544
Cada vez que leo sobre ella,
casi siempre hay una frase:

437
00:36:59,627 --> 00:37:02,127
"una de las mujeres más
fotografiadas de su generación",

438
00:37:02,252 --> 00:37:04,586
como si fuera un fenómeno
natural, como un terremoto.

439
00:37:06,294 --> 00:37:08,377
Ella conocía el poder de la fotografía.

440
00:37:09,127 --> 00:37:11,169
Con lo cual ella creó esa imagen.
Y funcionó.

441
00:37:15,294 --> 00:37:17,751
Al ser fotografiada,
me siento paralizada.

442
00:37:18,793 --> 00:37:20,210
Atrapada.

443
00:37:20,210 --> 00:37:22,002
Me convierto en la observada.

444
00:37:22,710 --> 00:37:25,419
Porque por más observadora
profesional que sea,

445
00:37:25,835 --> 00:37:28,586
soy una irremediable observada amateur.

446
00:37:29,793 --> 00:37:32,127
Una eterna virgen fotográfica.

447
00:37:33,502 --> 00:37:37,918
Siento la misma perplejidad
cada vez que soy fotografiada.

448
00:37:51,835 --> 00:37:54,085
No me gusta que me llamen una
" dama escritora", Norman.

449
00:37:54,169 --> 00:37:59,335
Yo sé que suena a galantería para ti,
pero para nosotras no se siente bien.

450
00:38:00,002 --> 00:38:02,127
Es un poquito mejor ser llamada
una "escritora mujer".

451
00:38:02,252 --> 00:38:05,419
No sé por qué pero las palabras cuentan,
somos todos escritores, ya lo sabemos.

452
00:38:05,544 --> 00:38:08,751
¿Pues qué os parece una "doctora
mujer" o una "abogada mujer"?

453
00:38:09,043 --> 00:38:11,502
Si estuvieras presentando
a James Baldwin,

454
00:38:11,627 --> 00:38:13,835
no dirías "nuestro
principal escritor negro".

455
00:38:14,793 --> 00:38:19,460
Y ciertamente no dirías un "escritor
hombre". Con lo cual mucho de esto...

456
00:38:19,793 --> 00:38:21,169
¡Un "caballero escritor"!

457
00:38:25,751 --> 00:38:28,835
-Susan...
-De veras lo digo sin ánimo de discutir.

458
00:38:28,918 --> 00:38:31,335
Nunca volveré a usar la
palabra "dama" en público.

459
00:38:34,627 --> 00:38:40,377
No permitáis que se os trate
condescendientemente.

460
00:38:41,252 --> 00:38:44,377
Cosa que, si eres mujer, sucede.

461
00:38:44,835 --> 00:38:49,335
Y continuará sucediendo todo
el tiempo, toda tu vida.

462
00:38:50,002 --> 00:38:52,627
No comáis mierda. Echadles la
bronca a esos desgraciados.

463
00:38:58,544 --> 00:39:02,085
Ni bien se convirtió en una autora de
la editorial Farrar, Strauss & Giroux,

464
00:39:02,252 --> 00:39:06,502
Roger y Dorothy Strauss estaban
ofreciendo una de sus fiestas.

465
00:39:06,627 --> 00:39:08,751
La costumbre era, que luego de la cena,

466
00:39:08,877 --> 00:39:14,627
los hombres se iban a una habitación
a fumar sus cigarros y conversar,

467
00:39:14,751 --> 00:39:16,793
y las mujeres se iban a otra habitación.

468
00:39:17,002 --> 00:39:21,751
Cuando Susan vio esto, fue a
reunirse con los hombres.

469
00:39:22,419 --> 00:39:25,043
Y así fue que Susan rompió la tradición.

470
00:39:25,085 --> 00:39:28,835
Y luego de eso nunca más nos
separamos después de la cena.

471
00:39:30,960 --> 00:39:33,544
No creo que el feminismo
le haya dado nada a Susan.

472
00:39:34,294 --> 00:39:37,627
Susan ya había sacado la licencia
para ser una gran mujer.

473
00:39:38,419 --> 00:39:41,960
Antes de que hubiera feminismo, antes
de que se hablara sobre feminismo.

474
00:39:42,127 --> 00:39:46,335
De hecho, creo que el feminismo debe
haber limitado su esfera de actividades,

475
00:39:46,419 --> 00:39:49,002
porque de pronto debía identificarse
con todas estas mujeres,

476
00:39:49,085 --> 00:39:50,419
todas estas mujeres bobas.

477
00:39:53,377 --> 00:39:57,085
Soy una feminista militante, pero
no soy una militante feminista.

478
00:39:58,877 --> 00:40:02,877
Mi principal actividad como
escritora, la tengo como escritora,

479
00:40:03,002 --> 00:40:04,210
no como escritora mujer.

480
00:40:14,668 --> 00:40:16,751
Ser mujer es ser actriz.

481
00:40:18,377 --> 00:40:20,710
Ser femenina es una suerte de teatro.

482
00:40:21,252 --> 00:40:27,877
Con sus adecuados vestuarios, decorados,
iluminación y gestos estilizados.

483
00:40:31,085 --> 00:40:34,751
El feminismo estaba allí.
Pero ella era tan particular.

484
00:40:35,210 --> 00:40:37,877
Ella odiaba tanto ser encasillada,

485
00:40:38,627 --> 00:40:44,002
que yo no voy a escandalizarme y
decir "mala mala Susan Sontag",

486
00:40:44,210 --> 00:40:46,335
"¿Por qué no marchabas con
tu insignia de la NOW?"

487
00:40:46,460 --> 00:40:50,252
Pero era una feminista que consideraba a
la mayoría de las mujeres carenciadas.

488
00:40:50,460 --> 00:40:54,710
¿Por qué perdían tanto tiempo
preocupándose por cómo se veían,

489
00:40:54,918 --> 00:40:56,544
en lugar de cómo pensaban?

490
00:40:57,877 --> 00:41:00,210
No sé lo que significa estar
atrapada en la domesticidad.

491
00:41:00,335 --> 00:41:07,085
Yo he estado casada. Tuve un hijo que
crié casi sola porque me divorcié...

492
00:41:07,294 --> 00:41:09,544
cuando mi hijo tenía 7 años.

493
00:41:10,127 --> 00:41:13,627
Y he tenido una vida doméstica.
Simplemente no creo que sea una trampa.

494
00:41:17,544 --> 00:41:20,751
Mi hijo tenía 7 años
cuando conocí a Susan.

495
00:41:21,294 --> 00:41:25,002
Y David creo que tenía 11 o 12.

496
00:41:26,335 --> 00:41:30,502
Era la primera vez que
una mujer me cortejaba.

497
00:41:32,544 --> 00:41:34,502
Y que me conquistaba.

498
00:41:36,877 --> 00:41:40,793
Puede ser que haya conocido
a Susan por medio de Irene.

499
00:41:42,544 --> 00:41:44,502
Creo que nunca supe toda la verdad.

500
00:41:44,586 --> 00:41:49,335
No creo que me haya dicho realmente
cuán involucrada estaba con Irene,

501
00:41:49,377 --> 00:41:52,252
y cuán enamorada seguía estando de ella.
Yo no lo sabía.

502
00:41:53,586 --> 00:41:55,918
Nunca me consideré su principal amante.

503
00:41:56,586 --> 00:41:59,419
La amante número uno, su esposa
principal, o lo que fuera...

504
00:41:59,502 --> 00:42:01,668
No. Yo era como un interludio.

505
00:42:05,502 --> 00:42:09,002
Intentábamos llevar una vida donde
pudiéramos hacer nuestros maternajes,

506
00:42:09,210 --> 00:42:11,377
y dedicarnos a nuestro trabajo...

507
00:42:11,627 --> 00:42:14,751
Y tener un poquito de tiempo
extra para la diversión,

508
00:42:14,877 --> 00:42:18,918
o para caminar por el Village,
o conversar, o hacer el amor.

509
00:42:21,335 --> 00:42:23,002
Yo era una madre mucho más tradicional.

510
00:42:23,751 --> 00:42:26,210
Quería que mi hijo tuviera
un horario de ir a dormir.

511
00:42:26,710 --> 00:42:29,127
Quería que comiera comida normal.

512
00:42:29,502 --> 00:42:34,169
Y creo que Susan trataba
a David como un par,

513
00:42:35,544 --> 00:42:38,460
creo que mucho antes de lo
que debía haberlo hecho.

514
00:42:41,877 --> 00:42:45,460
Ayer, David anunció mientras
lo preparaba para la cama:

515
00:42:46,419 --> 00:42:48,960
"¿Sabes lo que veo
cuando cierro mis ojos?"

516
00:42:50,043 --> 00:42:52,210
"Veo a Jesús en la cruz".

517
00:42:53,502 --> 00:42:55,544
Es hora de introducir
a Homero, me parece.

518
00:42:56,502 --> 00:42:58,544
Para paganizar su tierno espíritu.

519
00:43:07,419 --> 00:43:11,335
Creo que me buscó desde el
costado que era la vieja Susan,

520
00:43:11,960 --> 00:43:15,627
la que estaba hambrienta y se quitaba
los zapatos y vaciaba el refrigerador,

521
00:43:15,710 --> 00:43:19,252
y empezaba a chismorrear
y se ponía cómoda...

522
00:43:19,419 --> 00:43:22,960
Yo sabía que ella tenía otra
vida, entre gente muy famosa...

523
00:43:23,751 --> 00:43:28,627
En una o dos ocasiones, estando en una
conferencia o algún evento social,

524
00:43:28,918 --> 00:43:30,793
Susan me trató bastante mal.

525
00:43:31,002 --> 00:43:35,294
No me presentó... O si lo
hizo me dejó ahí parada...

526
00:43:35,377 --> 00:43:39,085
Y eso me ofendió y me lastimó mucho.

527
00:43:41,793 --> 00:43:47,252
Ella nunca fue capaz de saber qué
sucedía en las otras personas.

528
00:43:47,335 --> 00:43:51,419
Es decir, la sensibilidad que
ejercitamos día a día, todo el tiempo,

529
00:43:51,502 --> 00:43:54,627
como "¿Qué estás pensando? ¿Qué estás
sintiendo? ¿Cómo te encuentras aquí?"

530
00:43:54,710 --> 00:43:57,918
Y Susan no era sensible.

531
00:43:58,419 --> 00:44:00,252
No era una persona sensible.

532
00:44:06,169 --> 00:44:09,627
Mi imagen de mí misma
desde los 3 o 4 años:

533
00:44:10,544 --> 00:44:12,043
la genia-gilipollas.

534
00:44:13,419 --> 00:44:16,544
Establezco relaciones para
satisfacer a una o a la otra.

535
00:44:18,002 --> 00:44:20,751
Irene, obviamente, era
para la gilipollas.

536
00:44:21,419 --> 00:44:23,710
Philip, para la genia.

537
00:44:25,460 --> 00:44:30,252
Sin embargo ambas están siempre
presentes, como gemelas siamesas.

538
00:44:40,419 --> 00:44:43,960
Me he dado cuenta anoche,
de que he perdido a Irene.

539
00:44:44,627 --> 00:44:47,918
Como un tablón de anuncios apareciéndose
ante mi vista en Times Square.

540
00:44:49,627 --> 00:44:51,335
Sus ojos están vacíos.

541
00:44:52,751 --> 00:44:54,460
Ella ya ha soltado.

542
00:45:04,877 --> 00:45:07,377
Estuvo brevemente involucrada
con Jasper Johns.

543
00:45:09,043 --> 00:45:13,419
En Jasper, el ego de
Susan encontró su par.

544
00:45:13,627 --> 00:45:18,751
Ella no pensaba que hubiera mucha gente
alrededor que estuvieran a su altura.

545
00:45:19,544 --> 00:45:23,377
Por lo cual buscaba gente que estuviera
a su altura aunque en diferentes áreas.

546
00:45:25,002 --> 00:45:28,210
Se acostaba con quien fuera que
ella tuviera ganas de acostarse.

547
00:45:29,210 --> 00:45:31,377
Ella se resistía mucho a las categorías.

548
00:45:32,169 --> 00:45:35,960
Ella formaba pareja con mujeres
y formaba pareja con hombres,

549
00:45:36,043 --> 00:45:38,835
y se enamoraba de mujeres y
se enamoraba de hombres.

550
00:45:42,668 --> 00:45:46,085
Después de Irene y de Eva...

551
00:45:46,377 --> 00:45:49,877
Ah, y luego estuvo Lily Engler...
y Carlotta.

552
00:45:50,002 --> 00:45:54,835
Todo era muy complejo. Después de
todo, eran los 60s en el Village.

553
00:46:17,544 --> 00:46:20,419
¡¿Puede decirles a estos
tontos que no estoy loco?!

554
00:46:20,710 --> 00:46:22,877
¡Hágalos escucharme antes
de que sea demasiado tarde!

555
00:46:25,294 --> 00:46:27,085
¡Ya están aquí!

556
00:46:27,294 --> 00:46:29,043
¡Seguirán con vosotros!

557
00:46:36,460 --> 00:46:40,210
Escribe sobre ciencia ficción, films
basura de ciencia ficción, de clase B.

558
00:46:41,002 --> 00:46:43,043
"La invasión de los
ladrones de cuerpos".

559
00:46:43,586 --> 00:46:47,043
No puedes imaginarte a ningún
otro intelectual de Nueva York

560
00:46:47,169 --> 00:46:49,252
escribiendo sobre esto.
Es simplemente ridículo.

561
00:46:52,335 --> 00:46:55,751
Vivimos bajo la amenaza constante
de dos igualmente temidos,

562
00:46:55,835 --> 00:46:58,377
aunque al parecer
opuestos, destinos.

563
00:46:59,043 --> 00:47:04,252
La banalidad implacable y
el terror inconcevible.

564
00:47:09,502 --> 00:47:12,918
La fantasía es lo que permite
a la mayoría de la gente

565
00:47:13,127 --> 00:47:15,627
lidiar con estos espectros gemelos.

566
00:47:27,043 --> 00:47:29,419
Era de la visita semanal al cine,

567
00:47:29,710 --> 00:47:32,460
que aprendías cómo
pavonearte, cómo besar,

568
00:47:32,960 --> 00:47:35,294
pelear, afligirte.

569
00:47:41,835 --> 00:47:46,460
En la época de la Nueva Ola, lo
último de Godard o Fassbinder,

570
00:47:46,502 --> 00:47:51,085
esto era algo muy importante, y
Susan estaba allí antes que nadie.

571
00:47:55,502 --> 00:47:57,294
El cine era poético,

572
00:47:57,918 --> 00:48:02,043
y misterioso y erótico y moral.

573
00:48:02,502 --> 00:48:04,043
Todo al mismo tiempo.

574
00:48:05,210 --> 00:48:08,127
Querías ser secuestrado por la película.

575
00:48:08,169 --> 00:48:15,169
¿Qué lleva a Susan Sontag
a hacer películas?

576
00:48:21,918 --> 00:48:25,544
Me dice al pasar mientras cenábamos
en un restaurante chino:

577
00:48:25,627 --> 00:48:27,877
"Por cierto, me voy a Suecia
a filmar una película".

578
00:48:29,751 --> 00:48:32,627
¿Podrías matar a mi esposo?

579
00:48:32,751 --> 00:48:34,751
Había recibido una carta que decía:

580
00:48:34,877 --> 00:48:37,377
"Estimada Sra. Sontag, nos
gustaría que haga una película".

581
00:48:38,918 --> 00:48:40,877
Es como un mundo de fantasía.

582
00:48:40,960 --> 00:48:43,460
Es fantasía. No le pasa a nadie.

583
00:48:46,210 --> 00:48:47,751
Es una película muy extraña.

584
00:48:49,877 --> 00:48:51,960
-¿Le parece?
-Sí, me parece extraña.

585
00:48:52,002 --> 00:48:53,835
La política está presente.

586
00:48:54,877 --> 00:48:57,169
La sexualidad de esta gente,

587
00:48:57,377 --> 00:48:59,502
la ideología de esta gente,

588
00:49:01,169 --> 00:49:03,294
se juega con todo ello.

589
00:49:03,377 --> 00:49:06,544
Casi toda la gente que ves en el cine no
tienen nada que ver con la gente real.

590
00:49:06,627 --> 00:49:09,169
En una película común de
Hollywood no ves gente real,

591
00:49:09,210 --> 00:49:11,419
ni gente convencional,
ni gente marginal.

592
00:49:16,751 --> 00:49:19,751
Boca.

593
00:49:26,210 --> 00:49:28,127
¿Y cómo se dice esto?

594
00:49:28,210 --> 00:49:33,252
Cuerpo... y alma.

595
00:49:34,627 --> 00:49:38,294
Estás un poco molesto con
ellos porque no comen o algo.

596
00:49:38,335 --> 00:49:40,335
Dirigir películas es instinto ciego,

597
00:49:41,002 --> 00:49:42,586
cálculos ínfimos,

598
00:49:43,377 --> 00:49:45,127
suave caudillaje,

599
00:49:45,627 --> 00:49:46,877
ensoñación,

600
00:49:47,210 --> 00:49:50,085
tozudez, gracia,

601
00:49:50,586 --> 00:49:53,294
engaño, riesgo.

602
00:49:56,502 --> 00:49:59,710
Recuerdo que sus películas me
parecieron muy Bergmanianas.

603
00:50:02,169 --> 00:50:05,043
Pero ella estaba aprendiendo
a hacerlo frente a nosotros.

604
00:50:05,210 --> 00:50:07,460
Sí, ya sé, leí las críticas.

605
00:50:08,002 --> 00:50:10,127
-¿Tiene algún comentario?
-Creo que están equivocadas.

606
00:50:19,085 --> 00:50:22,877
Amo tanto la fotografía. Miro fotos.
Pienso en fotos todo el tiempo.

607
00:50:28,002 --> 00:50:30,751
Si yo te dijera ahora mismo, "Susan
Sontag, voy a tomarte una foto",

608
00:50:30,835 --> 00:50:33,460
¿te erguirías, te arreglarías?

609
00:50:33,586 --> 00:50:36,751
Por supuesto. Y hago esto y esto, claro.

610
00:50:36,877 --> 00:50:38,835
Tenemos una noción sobre la fotografía.

611
00:50:38,918 --> 00:50:40,960
Queremos que las fotografías
nos digan la verdad.

612
00:50:41,085 --> 00:50:44,627
Y las valoramos porque son un registro
de un modo en que no lo es una pintura.

613
00:50:44,751 --> 00:50:46,793
Pero al mismo tiempo queremos
que las fotos mientan.

614
00:50:47,043 --> 00:50:50,127
Queremos que nos hagan ver bien, o sea,
mejor de lo que nos vemos normalmente.

615
00:50:53,710 --> 00:50:59,377
Nuestra idea del mundo está ahora regida
y moldeada por imágenes fotografiadas.

616
00:51:15,544 --> 00:51:19,877
¿Cuál fue la primera foto que viste
que te conmocionó y horrorizó?

617
00:51:22,544 --> 00:51:24,169
¿Te sigue horrorizando?

618
00:51:29,710 --> 00:51:35,335
Creo que el efecto general de las fotos,
de las fotos dolorosas y terribles,

619
00:51:35,586 --> 00:51:37,835
es que uno se conmociona menos.

620
00:51:40,085 --> 00:51:45,002
Creo que cuando ves muchas fotos
chocantes y dolorosas, te inmutas menos.

621
00:51:48,460 --> 00:51:52,877
Ella está profundamente preocupada
por la forma en que la imagen...

622
00:51:54,252 --> 00:51:57,294
está consumiendo todo el espacio
para pensar del público.

623
00:51:58,169 --> 00:52:02,793
Ella cree que deberíamos hacer dieta.
Que deberíamos consumir menos imágenes.

624
00:52:04,586 --> 00:52:08,210
Hoy todo existe para
terminar en una fotografía.

625
00:52:11,085 --> 00:52:14,710
El problema no es que la gente
recuerda a través de las fotografías,

626
00:52:16,586 --> 00:52:19,043
sino que recuerdan sólo las fotografías.

627
00:52:30,544 --> 00:52:36,960
Entro, -tenía llaves- y veo la primera
copia provisoria de Sobre la fotografía.

628
00:52:37,460 --> 00:52:41,668
Cojo el libro y subo corriendo las
escaleras y allí está ella, ciertamente,

629
00:52:41,877 --> 00:52:45,460
acostada despatarrada, boca
arriba, sobre su cama.

630
00:52:45,502 --> 00:52:50,335
Y le digo: "Se ve tan lindo, y los dos
tonos de grises", y esto y aquello.

631
00:52:50,793 --> 00:52:54,085
Y... nada. Ni una palabra.
Se sienta sobre la cama...

632
00:52:54,586 --> 00:52:58,710
Y gira la cabeza, me mira
fijo a los ojos y me dice:

633
00:52:58,835 --> 00:53:01,419
"Pero no es tan bueno como
Walter Benjamin, ¿verdad?"

634
00:53:02,419 --> 00:53:04,960
Y pensé: "Está bien,
momento de la verdad."

635
00:53:05,377 --> 00:53:07,877
Y tomé aliento y le dije:

636
00:53:08,294 --> 00:53:11,835
"No, no lo es. Pero no significa que
no sea el mejor libro de ensayos

637
00:53:11,918 --> 00:53:14,502
de un autor americano desde
la Segunda Guerra Mundial".

638
00:53:20,835 --> 00:53:24,835
No creo que la cámara mienta.
Esa es la verdad.

639
00:53:45,918 --> 00:53:51,002
La primera vez que vi fotos de
los campos nazis, tenía 12 años.

640
00:53:53,085 --> 00:53:56,918
Estaba en una librería.

641
00:53:58,335 --> 00:54:02,419
Y abrí este libro y pensé
que me iba a desmayar.

642
00:54:03,877 --> 00:54:06,627
Estaba tan alterada. Cerré
el libro inmediatamente.

643
00:54:07,793 --> 00:54:09,960
Estaba temblando.

644
00:54:10,377 --> 00:54:11,751
Y luego lo abrí nuevamente.

645
00:54:13,710 --> 00:54:16,043
Y yo sabía lo que estaba viendo.

646
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
Sabía que los nazis habían matado a
muchos judíos. Sabía que yo era judía.

647
00:54:22,252 --> 00:54:24,544
Pero no sabía que eso significaba
lo que yo estaba viendo.

648
00:54:37,877 --> 00:54:40,419
Que las imágenes atroces nos persigan.

649
00:54:43,502 --> 00:54:46,460
Esto es lo que los seres
humanos son capaces de hacer,

650
00:54:47,835 --> 00:54:50,169
lo que pueden ofrecerse
voluntariamente a hacer,

651
00:54:50,627 --> 00:54:54,127
con entusiasmo, con aires
de superioridad moral.

652
00:54:56,877 --> 00:54:59,085
No lo olvidéis.

653
00:55:16,377 --> 00:55:18,502
Ser judía, ¿te importa?

654
00:55:19,627 --> 00:55:22,544
Me importa en el sentido de que siempre
me pararía para que me contaran,

655
00:55:22,627 --> 00:55:25,377
siempre que le importara a otra gente.

656
00:55:25,835 --> 00:55:28,960
Soy judía porque otra
gente dice que lo soy.

657
00:55:29,085 --> 00:55:32,627
Y porque es lo que soy sociológicamente
o históricamente, vengo de una familia

658
00:55:32,710 --> 00:55:37,127
que generaciones atrás perteneció
a una cultura religiosa.

659
00:55:40,502 --> 00:55:45,460
Hablábamos mucho de mi vida
como judía alemana refugiada.

660
00:55:46,627 --> 00:55:48,586
El haber yo venido de ese pasado,

661
00:55:48,793 --> 00:55:54,127
y Susan, supongo que pelando
hasta llegar a lo esencial.

662
00:55:55,793 --> 00:55:59,544
Era muy importante...
vivir una vida mundana,

663
00:55:59,835 --> 00:56:01,668
y sin embargo estar al
tanto de la posibilidad

664
00:56:01,793 --> 00:56:06,419
de que tu vida cambiara
radicalmente en cualquier momento.

665
00:56:09,918 --> 00:56:12,294
Siento, como judía,

666
00:56:13,377 --> 00:56:18,419
una responsabilidad especial de ponerme
del lado de los oprimidos y los débiles.

667
00:56:32,335 --> 00:56:34,918
Susan Sontag es una mujer sublevada.

668
00:56:35,502 --> 00:56:37,751
Crítica, ensayista, novelista, cineasta,

669
00:56:38,043 --> 00:56:40,085
divide su tiempo entre Francia

670
00:56:40,210 --> 00:56:41,210
y Nueva York.

671
00:56:41,835 --> 00:56:44,751
Un escritor puede hacer un poco de todo.

672
00:56:44,918 --> 00:56:47,627
Puede pensar e involucrarse con todo.

673
00:56:47,877 --> 00:56:52,335
Eso puede conllevar un compromiso.

674
00:56:52,627 --> 00:56:56,835
Siento que he tratado de expresar

675
00:56:56,918 --> 00:56:58,835
mi compromiso en mis ensayos.

676
00:56:59,877 --> 00:57:02,252
Toda escritura es política.

677
00:57:03,169 --> 00:57:05,127
Todas las acciones son políticas.

678
00:57:05,419 --> 00:57:07,377
¿Qué vamos a hacer con
respecto a Susan Sontag?

679
00:57:08,544 --> 00:57:10,169
¿Hay algo que hacer con respecto a ella?

680
00:57:10,835 --> 00:57:15,877
No sé, yo no la he... no puedo
leerla, es indescifrable para mí.

681
00:57:16,252 --> 00:57:19,335
Es tan útil como cualquiera para evocar
un estado de ánimo sobre América

682
00:57:19,419 --> 00:57:21,002
que está muy de moda estos días:

683
00:57:21,085 --> 00:57:25,252
América como un filisteo, conformista,

684
00:57:25,460 --> 00:57:28,294
dedicado, en palabras de
Howard Zinn, a la muerte.

685
00:57:40,627 --> 00:57:42,043
En este momento,

686
00:57:42,586 --> 00:57:46,210
niños de cuerpos tiesos están siendo
carbonizados por bombas de napalm.

687
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
Muchachos, vietnamitas y americanos,

688
00:57:50,043 --> 00:57:53,377
están cayendo como árboles, para
yacer con sus rostros en el barro.

689
00:57:54,835 --> 00:57:58,002
Como escritores,
guardianes del lenguaje,

690
00:57:58,419 --> 00:58:02,002
podríamos y deberíamos concebirnos
con una conexión vocacional

691
00:58:02,127 --> 00:58:03,793
con la vida de la verdad,

692
00:58:04,043 --> 00:58:05,751
es decir, de la seriedad.

693
00:58:07,502 --> 00:58:09,002
Seamos serios.

694
00:58:42,210 --> 00:58:45,127
Yo había aceptado una invitación
del gobierno norvietnamita

695
00:58:45,210 --> 00:58:47,002
para visitar Vietnam del Norte.

696
00:58:47,085 --> 00:58:49,335
Como retribución por todas las
veces que hablé en público

697
00:58:49,460 --> 00:58:51,835
y por ser arrestada y demás
cosas que había hecho.

698
00:59:06,918 --> 00:59:10,335
Shakespeare, los gobiernos
parlamentarios, las iglesias barrocas,

699
00:59:10,419 --> 00:59:15,586
Newton, la emancipación de la mujer,
Kant, Marx y el ballet de Balanchine,

700
00:59:15,710 --> 00:59:20,710
no redimen lo que esta civilización en
particular ha provocado en el mundo.

701
00:59:23,502 --> 00:59:27,502
La raza blanca es el cáncer de
la historia de la humanidad.

702
00:59:37,210 --> 00:59:41,793
Ciertamente, creo que ella encarna
lo que Albert Camus dijo:

703
00:59:42,043 --> 00:59:46,335
"El día en que no sea
más que un escritor,

704
00:59:47,544 --> 00:59:49,252
dejaré de escribir".

705
00:59:56,419 --> 00:59:59,294
Tierras Prometidas

706
00:59:59,835 --> 01:00:02,419
Llegué a Israel con un pequeño grupo,

707
01:00:02,544 --> 01:00:04,627
durante la reciente
guerra árabe-israelita,

708
01:00:05,002 --> 01:00:08,169
para hacer un "documental",
como les gusta llamarlo.

709
01:00:11,085 --> 01:00:13,252
Al estar bastante sintonizada
con la tristeza,

710
01:00:13,586 --> 01:00:15,252
con las lágrimas del asunto,

711
01:00:16,294 --> 01:00:18,377
plasmo mucho de ello en el film.

712
01:00:27,627 --> 01:00:31,419
Lo que quiero que la gente piense
es cuán seria es la guerra.

713
01:00:32,127 --> 01:00:36,627
Es más horrible que lo que cualquier
tipo de fotografías podrían transmitir,

714
01:00:37,043 --> 01:00:41,918
y quizás una de las partes más horribles
es que se convierte en una normalidad.

715
01:00:43,877 --> 01:00:46,127
Hay una cultura de la guerra.

716
01:00:53,918 --> 01:00:56,627
Tengo muchas críticas hacia el gobierno.

717
01:00:57,335 --> 01:00:59,627
Pero soy partidaria de Israel en general

718
01:00:59,751 --> 01:01:04,877
y no siento que eso sea incompatible con
una posición de izquierda en general.

719
01:01:12,877 --> 01:01:17,294
"Tierras Prometidas" fue posible
gracias a Nicole Stéphane.

720
01:01:19,377 --> 01:01:21,377
Su nombre al nacer fue
Nicole Rothschild.

721
01:01:21,835 --> 01:01:25,335
Había tenido que huir de
Francia de los nazis.

722
01:01:26,169 --> 01:01:29,127
Entró a la Resistencia. Fue arrestada.

723
01:01:29,544 --> 01:01:31,835
Luego, se convirtió en
una estrella de cine.

724
01:01:32,043 --> 01:01:37,627
En esas películas fabulosas, el
gran film "Les Enfants Terribles",

725
01:01:37,710 --> 01:01:41,960
en la que encarnaba a esa
maravillosa chica marimacho.

726
01:01:46,460 --> 01:01:52,252
Y era judía. Así que tenía todo
para fascinar a Susan Sontag.

727
01:01:56,710 --> 01:02:00,169
Ella había alquilado un departamento
en la Place Saint-Germain.

728
01:02:00,210 --> 01:02:03,085
Y por supuesto, siendo Susan, no era
cualquier departamento antiguo,

729
01:02:03,169 --> 01:02:08,127
era el antiguo departamento de Sartre,
donde Beauvoir y Sartre se encontraban.

730
01:02:08,252 --> 01:02:11,252
Y literalmente, no pasó ni una
noche en el departamento.

731
01:02:11,918 --> 01:02:14,085
Se había mudado
inmediatamente con Nicole.

732
01:02:26,169 --> 01:02:27,502
Estoy enamorada.

733
01:02:28,169 --> 01:02:31,335
No me preguntéis cómo es posible.

734
01:02:32,252 --> 01:02:34,460
No va con mi forma de ser.

735
01:02:34,835 --> 01:02:38,627
Mi forma de ser, atormentada por
pesadillas, terca, melancólica judía.

736
01:02:41,544 --> 01:02:42,960
Y sin embargo, ha sucedido.

737
01:02:45,502 --> 01:02:48,960
Mi hermana estaba abrumada por Susan.

738
01:02:49,835 --> 01:02:52,377
"Primero Susan y después yo".

739
01:02:53,169 --> 01:02:55,085
Así es como era.

740
01:02:56,877 --> 01:03:00,294
Admito que me molestaba a veces.

741
01:03:12,835 --> 01:03:17,835
A pesar de que he elegido vivir buena
parte de mi vida adulta en Europa,

742
01:03:17,918 --> 01:03:21,127
mayormente en Francia,
siempre vuelvo aquí.

743
01:03:22,502 --> 01:03:25,710
Ciertamente no viviría en este país si
no viviera en la ciudad de Nueva York.

744
01:03:35,627 --> 01:03:38,751
Estábamos hablando una
mañana, charlando,

745
01:03:39,043 --> 01:03:41,043
y me dijo: "Tengo que colgar ahora,

746
01:03:41,210 --> 01:03:45,377
"tengo un día muy ocupado hoy, debo
averiguar si me echan de mi casa

747
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
"y si tengo cáncer".

748
01:03:54,169 --> 01:03:57,252
La respuesta a ambas preguntas
al final de la semana era "sí".

749
01:04:03,710 --> 01:04:06,751
Mientras estaba ocupada haciendo
un zapping del mundo en mi mente,

750
01:04:09,002 --> 01:04:10,793
mi cuerpo colapsó.

751
01:04:17,544 --> 01:04:21,877
Me dijeron que el cáncer estaba
demasiado avanzado como para curarme.

752
01:04:22,252 --> 01:04:25,294
Y que me quedaban seis
meses o un año de vida.

753
01:04:33,294 --> 01:04:35,627
Tratando de correr más
rápido que mi muerte,

754
01:04:36,085 --> 01:04:37,668
ponerme delante de ella,

755
01:04:38,586 --> 01:04:39,918
luego darme vuelta,

756
01:04:41,335 --> 01:04:42,586
y enfrentarla.

757
01:04:49,085 --> 01:04:52,294
Se descubrió que tenía un
cáncer de mamas muy agresivo,

758
01:04:52,877 --> 01:04:54,835
que requeriría una cirugía muy drástica.

759
01:04:55,085 --> 01:04:58,169
Suena el teléfono y es Nicole que me
dice: "Tienes que venir inmediatamente".

760
01:04:58,252 --> 01:05:01,544
"Van a hacerle esta operación y hay una
alta probabilidad de que no sobreviva".

761
01:05:08,169 --> 01:05:11,335
Nunca pensé que se iba a morir.
Estaba tan llena de vida.

762
01:05:28,043 --> 01:05:31,127
Estaban siendo muy cautelosos respecto
a cuánta quimioterapia querían usar.

763
01:05:31,210 --> 01:05:35,419
Entonces encontré a un
quimioterapeuta francés muy famoso,

764
01:05:35,544 --> 01:05:39,002
que estaba dispuesto a darme mucha más
quimioterapia por mucho más tiempo.

765
01:05:39,127 --> 01:05:40,502
Realmente tan simple como eso.

766
01:05:40,835 --> 01:05:44,586
No acepté el hecho de que el
mío fuera un caso perdido.

767
01:05:52,627 --> 01:05:54,835
Me siento como la guerra de Vietnam.

768
01:05:57,710 --> 01:06:00,335
Están usando armas químicas en mí.

769
01:06:04,002 --> 01:06:07,502
Mi enfermedad es invasiva, colonizadora.

770
01:06:10,002 --> 01:06:11,835
Me dan ganas de callar.

771
01:06:13,377 --> 01:06:17,085
Mi cuerpo está hablando más
fuerte de lo que yo jamás podría.

772
01:06:22,960 --> 01:06:25,252
Nicole hacía todo.

773
01:06:25,335 --> 01:06:28,169
Era horrible, en vez de vivir arriba,

774
01:06:28,252 --> 01:06:31,419
Susan estaba en la habitación contigua,

775
01:06:32,210 --> 01:06:35,085
sufriendo terriblemente.

776
01:06:44,668 --> 01:06:47,294
Sólo con Nicole podía
realmente ser ella misma.

777
01:06:47,586 --> 01:06:49,627
Y la trataba pésimamente.

778
01:06:49,877 --> 01:06:54,419
Chillando y gritándo y diciéndole cosas
como "¿Por qué tú vives y yo me muero?"

779
01:06:55,085 --> 01:06:59,002
Y recuerdo esos momentos maravillosos,
estábamos cenando en la mesa

780
01:06:59,210 --> 01:07:02,043
y Nicole estaba literalmente dándole
de comer a Susan en la boca,

781
01:07:02,127 --> 01:07:05,710
encontraba un bocado particularmente
bueno de lo que fuera,

782
01:07:05,835 --> 01:07:08,210
y Susan simplemente lo tomaba.

783
01:07:12,502 --> 01:07:14,210
No me gusta sentirme una víctima.

784
01:07:14,627 --> 01:07:17,710
Y aunque tenía que creer que mis
médicos probablemente tenían razón

785
01:07:17,793 --> 01:07:19,502
y que el mío era un caso perdido,

786
01:07:19,960 --> 01:07:23,627
siempre creí en el poder
de ser una excepción.

787
01:07:29,544 --> 01:07:32,960
Y luego de un día para el otro,

788
01:07:33,377 --> 01:07:34,835
estaba salvada.

789
01:07:35,043 --> 01:07:40,294
Se recuperó gracias al doctor, a Nicole,

790
01:07:41,544 --> 01:07:44,544
y por sus propias ganas de vivir.

791
01:07:47,627 --> 01:07:49,252
Peleé por mi vida.

792
01:07:49,627 --> 01:07:51,169
De verdad quería vivir.

793
01:07:52,210 --> 01:07:55,377
No me cuesta decirlo, peleé
por mi vida. Lo hice.

794
01:08:08,294 --> 01:08:13,544
Todo lo recordado es adorable,
conmovedor, preciado.

795
01:08:14,710 --> 01:08:16,710
Al menos el pasado es seguro.

796
01:08:17,835 --> 01:08:22,751
Aunque no lo sabíamos en su momento,

797
01:08:22,835 --> 01:08:24,043
lo sabemos ahora

798
01:08:26,085 --> 01:08:28,127
porque hemos sobrevivido.

799
01:08:45,586 --> 01:08:48,710
La noción más antigua de la enfermedad,
de la causa de la enfermedad,

800
01:08:48,960 --> 01:08:51,085
es que es como un castigo,

801
01:08:51,252 --> 01:08:54,960
algo que mereces o que te
has ocasionado a ti mismo.

802
01:08:58,793 --> 01:09:01,793
Mi tema no es la enfermedad
física en sí misma,

803
01:09:02,586 --> 01:09:05,960
sino los usos de la enfermedad como
representación, o como metáfora.

804
01:09:07,294 --> 01:09:10,294
Mi punto es que la enfermedad
no es una metáfora,

805
01:09:10,710 --> 01:09:13,627
y que la manera más honesta
de referirse a la enfermedad

806
01:09:13,751 --> 01:09:17,502
es la más depurada de
pensamiento metafórico.

807
01:09:23,210 --> 01:09:24,835
Existe lo accidental.

808
01:09:25,169 --> 01:09:27,043
Existe la fatalidad.

809
01:09:27,586 --> 01:09:32,294
Y existe la catástrofe
absolutamente inmerecida.

810
01:09:33,085 --> 01:09:37,627
Y uno no debería intentar darle sentido
a la propia catástrofe sintiendo culpa,

811
01:09:37,835 --> 01:09:41,252
y sintiendo por lo tanto que uno se
merece esto terrible que le ha pasado,

812
01:09:41,960 --> 01:09:44,419
ni permitir que otra gente
imponga ese tipo de juicio.

813
01:09:55,377 --> 01:09:59,294
Susan había mantenido una relación
por varios años con Nicole Stephane,

814
01:09:59,544 --> 01:10:01,668
quien siempre vivió en París,

815
01:10:02,210 --> 01:10:06,627
y Susan se había acostumbrado a
pasar la mitad del tiempo allí,

816
01:10:06,710 --> 01:10:08,586
todo el verano por lo menos.

817
01:10:09,460 --> 01:10:11,877
Pero esa relación se cortó.

818
01:10:17,960 --> 01:10:21,751
Fue larga y lenta la separación, creo
que eso es lo que la hizo más dolorosa.

819
01:10:26,419 --> 01:10:29,502
He estado guardando la esperanza
de que Nicole volviera conmigo.

820
01:10:31,294 --> 01:10:35,210
He suplicado, sollozado,
denunciado, discutido, rabiado.

821
01:10:42,043 --> 01:10:43,419
No te molestes en mentir.

822
01:10:43,751 --> 01:10:47,002
No te molestes en llamar,
ya no estoy interesada.

823
01:11:00,085 --> 01:11:02,377
Cuando conocí a David
estaba viviendo en su casa.

824
01:11:03,002 --> 01:11:05,377
Susan recientemente había
tenido cáncer de mamas.

825
01:11:06,127 --> 01:11:08,002
Ella nunca había querido estar sola,

826
01:11:08,127 --> 01:11:11,502
pero ahora estaba absolutamente
aterrorizada de estar sola.

827
01:11:12,127 --> 01:11:18,419
Entonces ella realmente no
quería que él se mudara.

828
01:11:19,793 --> 01:11:23,043
No quería comer un sandwich
sola en la cocina,

829
01:11:23,127 --> 01:11:25,627
ni tomar su café sola a la mañana.

830
01:11:26,586 --> 01:11:28,877
Quería que estuviéramos allí.

831
01:11:38,210 --> 01:11:40,252
¿Estoy resentida por no ser un genio?

832
01:11:41,544 --> 01:11:43,127
¿Me pone triste?

833
01:11:45,002 --> 01:11:47,419
¿Estaría dispuesta a pagar
el precio que conlleva?

834
01:11:49,085 --> 01:11:51,294
Creo que el precio es la soledad.

835
01:12:04,085 --> 01:12:07,627
He perdido a unos cuántos
amigos cercanos.

836
01:12:09,544 --> 01:12:12,169
He estado asistiendo a funerales
durante los últimos cinco años.

837
01:12:15,294 --> 01:12:17,586
Me di cuenta de que se
hacía sentir culpable,

838
01:12:17,668 --> 01:12:21,252
o avergonzada a la gente por estar
enferma. Y eso me vuelve loca.

839
01:12:22,169 --> 01:12:25,210
Entonces siento que tengo que...
montar en mi caballo

840
01:12:25,419 --> 01:12:28,877
y dar batalla en defensa de
los enfermos castigados.

841
01:12:31,002 --> 01:12:33,793
Tengo el recuerdo del teléfono
sonando en la cocina.

842
01:12:33,877 --> 01:12:37,252
Ella me explica que ha estado
hablando con un tipo que no conoce,

843
01:12:37,335 --> 01:12:42,252
que tiene SIDA y que la llamó para
hablar sobre las enfermedades.

844
01:12:42,627 --> 01:12:47,377
Y en ese momento no había
mucho sobre el SIDA,

845
01:12:47,502 --> 01:12:50,210
ni sobre cómo lidiar con ello
o cómo hablar al respecto.

846
01:12:50,294 --> 01:12:53,835
Era aún una cosa muy
aterradora y estigmatizadora.

847
01:12:54,294 --> 01:12:58,918
Y recibía llamadas de tipos, porque
había escrito acerca de cómo era

848
01:12:59,002 --> 01:13:02,668
tener la clase de
enfermedad que te aislaba.

849
01:13:10,835 --> 01:13:14,960
"Cuando estaba en casa", se afirma que
él ha dicho, "tenía miedo de dormir".

850
01:13:15,085 --> 01:13:21,918
"Mientras sucumbía al sueño sentía como
si estuviera cayendo por un pozo negro".

851
01:13:22,210 --> 01:13:24,835
"Dormir se sentía como
ceder a la muerte".

852
01:13:24,918 --> 01:13:27,377
"Dormía cada noche con
la luz encendida".

853
01:13:29,377 --> 01:13:32,835
Nunca lo mencionó... Kate confirmó,
que lo que sea que haya pasado,

854
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
había terminado, el modo en
que había vivido hasta ahora.

855
01:13:36,043 --> 01:13:38,419
Pero según Ira, él sí
pensaba al respecto:

856
01:13:38,544 --> 01:13:41,918
se terminaron las bravuconerías,
se terminaron los disparates,

857
01:13:42,085 --> 01:13:43,751
se terminó la confianza en la vida,

858
01:13:43,835 --> 01:13:47,960
se terminó el tomar la vida por sentado
y el tratar a la vida como algo que,

859
01:13:48,085 --> 01:13:53,085
cual samurai, se creía listo para
arrojar livianamente, insolentemente.

860
01:14:09,252 --> 01:14:12,586
Mi idea de escritor: alguien
interesado en todo.

861
01:14:12,627 --> 01:14:15,710
Como una reina hiperactiva,
navego la cultura diariamente.

862
01:14:18,085 --> 01:14:21,294
Me emociono o tengo un destello de
éxtasis varias veces a la semana.

863
01:14:23,960 --> 01:14:27,460
Mi apetito es compulsivo, promiscuo.

864
01:14:34,710 --> 01:14:41,002
Susan sentía atracción por
mujeres que se dedicaban a algo.

865
01:14:41,377 --> 01:14:45,877
Irene tenía sus obras de
teatro, Nicole era productora,

866
01:14:46,460 --> 01:14:50,793
Lucinda Childs... eran todas
muy exitosas en lo que hacían.

867
01:14:55,544 --> 01:14:57,377
Nunca podías seguirle el ritmo a Susan.

868
01:14:57,586 --> 01:15:00,751
Pero si había algo que ella
tenía muchas ganas de ver,

869
01:15:01,252 --> 01:15:03,169
o un libro que realmente
quería que yo leyera,

870
01:15:03,377 --> 01:15:05,377
yo hacía el esfuerzo.

871
01:15:07,586 --> 01:15:11,460
Era muy autoritaria. Y estaba
haciendo algo bastante nuevo.

872
01:15:12,419 --> 01:15:16,210
Y además, Lucinda era una verdadera
estrella en el centro de Nueva York.

873
01:15:23,877 --> 01:15:29,002
Susan sentía que prefería
mantener la privacidad.

874
01:15:29,710 --> 01:15:31,627
Queriendo ser sólo una profesional.

875
01:15:33,460 --> 01:15:37,002
Esa es mi identidad, hasta donde
yo sé: soy una profesional.

876
01:15:38,043 --> 01:15:41,252
Y no queriendo esconder nada,

877
01:15:41,502 --> 01:15:46,960
pero... sin querer necesariamente
demostrar, o ser demostrativa...

878
01:15:47,127 --> 01:15:50,377
sobre nuestra vida privada.

879
01:16:07,710 --> 01:16:09,210
Amar duele.

880
01:16:11,627 --> 01:16:14,002
Es como entregarse
para ser despellejada,

881
01:16:15,377 --> 01:16:21,751
y saber que en cualquier momento, la
otra persona puede irse con tu piel.

882
01:16:30,294 --> 01:16:32,918
Susan rompió con Lucinda.

883
01:16:34,586 --> 01:16:37,252
Estaba desahuciada y la
llevé a casa de algún lado,

884
01:16:37,793 --> 01:16:41,793
y me quedé allí con ella toda la noche,
porque se sentía tan desdichada.

885
01:16:42,460 --> 01:16:47,043
Pasó la mitad de la noche contándome
cuán horrible que era Lucinda

886
01:16:47,127 --> 01:16:51,419
y cuánto la odiaba y todo eso...
Y después, dejamos eso atrás,

887
01:16:52,127 --> 01:16:55,960
y me dijo: "Oye, acerca
de la poesía, Richard..."

888
01:16:56,460 --> 01:16:59,960
"¿Podrías enseñarme cómo leer en verso?"

889
01:17:00,877 --> 01:17:04,627
Y pasamos el resto de la noche
haciendo eso, con Wallace Stevens.

890
01:17:20,043 --> 01:17:22,419
Annie Leibovitz, bienvenida
nuevamente, encantada de verte.

891
01:17:22,544 --> 01:17:26,169
¿Por qué un libro de
fotografía sobre mujeres?

892
01:17:26,918 --> 01:17:32,877
¿Por qué no? Es un tema increíble y
glorioso. Es la mitad de la raza humana.

893
01:17:35,169 --> 01:17:38,085
Susan Sontag fue quien sugirió
hacerlo sobre mujeres americanas

894
01:17:38,210 --> 01:17:41,252
y le dije que lo haría si
ella escribía el ensayo.

895
01:17:44,460 --> 01:17:47,544
A ella le interesaba la fotografía,
como le interesaban tantas otras cosas,

896
01:17:47,627 --> 01:17:51,294
y me dijo: "Sos buena,
pero podrías ser mejor".

897
01:17:51,460 --> 01:17:55,043
Annie la fotografió y luego
llegaron unas flores...

898
01:17:55,751 --> 01:18:01,627
Y Susan dijo que vio venir las flores
y pensó: "Espero que sean de Annie".

899
01:18:04,085 --> 01:18:06,502
Susan Sontag fue tu amiga
cercana y compañera.

900
01:18:06,544 --> 01:18:09,294
Nunca usamos palabras
como esas, es decir...

901
01:18:09,377 --> 01:18:13,252
Amistad muy íntima,
probablemente sería mejor.

902
01:18:13,335 --> 01:18:17,544
Nunca sentimos... nunca usamos
las palabras de la jerga.

903
01:18:20,751 --> 01:18:24,002
Yo iba a Nueva York y me
quedaba en lo de Susan.

904
01:18:25,210 --> 01:18:29,627
Susan se iba en medio de la noche porque
Annie estaba teniendo una crisis.

905
01:18:30,210 --> 01:18:32,627
Annie estaba teniendo una "crisis"
con su familia o algo así.

906
01:18:32,793 --> 01:18:38,169
Esa historia se fue gastando con el
tiempo y fui deduciendo lo que pasaba.

907
01:18:42,127 --> 01:18:46,127
Susan Sontag vivía, creo, en el
número 410 de la calle West 24th,

908
01:18:46,586 --> 01:18:50,668
y Annie Leibovitz vivía en
la torre, aquí, en el 465.

909
01:18:50,751 --> 01:18:53,460
Así que podían verse la una a
la otra desde sus penthouses.

910
01:19:03,419 --> 01:19:06,335
Recuerdo estar cenando
con Susan y Annie,

911
01:19:06,419 --> 01:19:10,710
y Susan empieza a gritarle a Annie algo
de que es una estúpida y no sé qué más.

912
01:19:11,460 --> 01:19:16,793
Y luego al día siguiente vamos a ver
algo en el Museo de Arte Moderno,

913
01:19:16,918 --> 01:19:21,169
y yo voy caminando tras ellas y las veo
tomadas de la mano mientras caminan.

914
01:19:25,751 --> 01:19:27,877
¿Qué me hace sentir fuerte?

915
01:19:29,085 --> 01:19:32,043
Estar enamorada y trabajar.

916
01:19:33,294 --> 01:19:35,169
Necesito trabajar.

917
01:19:40,793 --> 01:19:47,627
Mi nombre es Susan Sontag, presidenta
del American Center of PEN.

918
01:19:48,710 --> 01:19:52,460
Susan personificaba una
idea de intelectual,

919
01:19:53,127 --> 01:19:55,918
que está en realidad, se
podría decir, pasada de moda.

920
01:19:56,460 --> 01:20:00,460
Señor presidente, distinguidos
miembros del sub-comité...

921
01:20:00,586 --> 01:20:06,127
Tenía que ver con su convicción de cuál
debía ser el rol propio de un escritor.

922
01:20:06,960 --> 01:20:09,169
El escritor debía tomar una posición.

923
01:20:09,335 --> 01:20:12,002
El escritor debía estar
allí en el frente.

924
01:20:12,252 --> 01:20:15,002
El escritor debía apoyar una causa.

925
01:20:35,294 --> 01:20:37,751
Supongo que voy a la guerra
porque creo que es mi deber

926
01:20:37,835 --> 01:20:42,169
estar en contacto con la
realidad lo más que pueda.

927
01:20:42,252 --> 01:20:45,544
Y la guerra es una realidad
tremenda en nuestro mundo.

928
01:20:45,627 --> 01:20:48,127
No fuiste como espectadora
tampoco, ¿qué hacías?

929
01:20:48,210 --> 01:20:49,460
No, trabajaba en la ciudad.

930
01:20:49,751 --> 01:20:54,252
Cuando llegué, para mi sorpresa, me
pidieron que trabajara en el teatro.

931
01:20:54,918 --> 01:20:57,252
-Dije que no, no lo quería hacer.
-¿En medio de la guerra?

932
01:20:57,460 --> 01:20:59,918
Sí, y luego dije: "¿Para qué
queréis una obra de teatro?"

933
01:21:00,127 --> 01:21:04,252
Y dijeron: "No somos animales. No somos
sólo gente refugiándose en los sótanos,

934
01:21:04,377 --> 01:21:07,252
"haciendo fila para el pan y para
el agua, mientras nos matan".

935
01:21:09,169 --> 01:21:11,460
Elegí hacer "Esperando a Godot",

936
01:21:11,586 --> 01:21:14,751
porque me pareció que
ilustra muchas de las cosas

937
01:21:14,877 --> 01:21:17,586
que la gente está sintiendo
ahora en Sarajevo.

938
01:21:17,877 --> 01:21:23,294
La obra trata sobre gente
débil, vulnerable, abandonada,

939
01:21:23,335 --> 01:21:24,918
tratando de mantener el ánimo

940
01:21:25,043 --> 01:21:28,918
mientras esperan que un
poder superior los ayude.

941
01:21:37,252 --> 01:21:40,751
Existe un tipo de personas que gustan
de ponerse en situaciones extremas

942
01:21:40,835 --> 01:21:43,835
porque sienten que la vida
se vive más plenamente así.

943
01:21:44,460 --> 01:21:46,210
Y Susan era una de esas personas.

944
01:21:48,627 --> 01:21:50,710
Estás un poquito más arriba
en la tabla de posiciones

945
01:21:51,210 --> 01:21:53,502
de lo que estarías tomando un
café por ahí en Nueva York.

946
01:21:57,460 --> 01:21:58,835
Los escritores no salvan vidas.

947
01:21:58,918 --> 01:22:01,502
A los escritores les gustaría
salvar vidas porque es más heroico.

948
01:22:01,627 --> 01:22:04,668
Acciones militares. Eso es lo que se
necesita para detener un genocidio.

949
01:22:04,877 --> 01:22:06,918
No puestas teatrales de
"Esperando a Godot".

950
01:22:07,252 --> 01:22:09,877
Ella tenía una suerte
de percepción heroica

951
01:22:10,002 --> 01:22:13,335
de lo que algunos seres humanos
eran capaces de lograr.

952
01:22:13,627 --> 01:22:19,751
En música, en escritura, en arte, en
cine, en todo. Gente extraordinaria.

953
01:22:20,627 --> 01:22:24,544
Pero, por supuesto, era un
número limitado de personas.

954
01:22:24,918 --> 01:22:30,586
¿Y lograría ella alguna vez encaramarse
allí arriba, en el Olimpo?

955
01:22:39,419 --> 01:22:41,127
¿En qué crees entonces?

956
01:22:41,751 --> 01:22:44,627
El lanzamiento curvo, la dieta rica
en fibras, un buen whisky escocés.

957
01:22:44,751 --> 01:22:48,210
Que las novelas de Susan Sontag son una
basura autocomplaciente y sobrevalorada.

958
01:22:48,335 --> 01:22:52,586
Creo en largos, lentos, hondos, blandos
y húmedos besos que duran tres días.

959
01:22:54,751 --> 01:22:57,793
Y yo creo que Susan Sontag es brillante.

960
01:22:59,960 --> 01:23:02,918
Ella tenía un increíble buen
juicio de lo que era importante,

961
01:23:03,085 --> 01:23:06,419
lo que era interesante y
lo que era significativo.

962
01:23:08,002 --> 01:23:11,918
Estoy hablando más que nada de los años
'60 y '70, quizás principios de los '80.

963
01:23:12,002 --> 01:23:16,169
Con el tiempo creo que está
menos en sintonía con lo actual

964
01:23:16,294 --> 01:23:19,793
porque está envejeciendo, sus
intereses van cambiando,

965
01:23:19,877 --> 01:23:21,835
y está menos en la vanguardia.

966
01:23:23,043 --> 01:23:25,877
Cuando empecé a escribir en
los '60, siendo muy joven,

967
01:23:25,960 --> 01:23:29,377
me preocupaba que ciertas formas de la
cultura popular estaban siendo ignoradas

968
01:23:29,586 --> 01:23:33,710
o descartadas o tratadas de
un modo arrogante y estúpido.

969
01:23:33,710 --> 01:23:37,002
Y entonces parecía que yo estaba
defendiendo la cultura popular.

970
01:23:38,586 --> 01:23:42,419
Creo que la cultura elevada que yo daba
por sentada cuando estaba creciendo,

971
01:23:42,544 --> 01:23:47,793
la cultura elevada en la que yo aspiraba
a vivir y a la que esperaba contribuir,

972
01:23:48,335 --> 01:23:52,043
tiene ciertamente la cualidad de una
especie en peligro de extinción.

973
01:23:52,502 --> 01:23:55,793
¿De qué tipo de civilización
estás hablando, criatura?

974
01:23:55,918 --> 01:23:59,377
Diplomacia, compasión...
A eso estamos llegando.

975
01:23:59,460 --> 01:24:02,460
La Convención de Ginebra, la
música de cámara, Susan Sontag.

976
01:24:02,668 --> 01:24:05,043
Todo lo que vuestra sociedad ha
trabajado tanto para lograr,

977
01:24:05,169 --> 01:24:08,294
a lo largo de los siglos, eso es a lo
que aspiramos. Queremos ser civilizados.

978
01:24:08,419 --> 01:24:11,043
Es decir, echa un vistazo
a este sujeto de aquí.

979
01:24:17,127 --> 01:24:22,627
¿No te encuentras casi inevitablemente
atraída hacia el televisor?

980
01:24:22,710 --> 01:24:26,419
¿Hacia las denominadas
"cuestiones populares"?

981
01:24:26,627 --> 01:24:30,544
Las cuestiones de lo que la mayoría
de la gente está viendo como arte,

982
01:24:30,627 --> 01:24:33,586
pensando, lo que se
les está vendiendo...

983
01:24:34,252 --> 01:24:35,377
No.

984
01:24:40,835 --> 01:24:44,668
No lo estoy. Y ya sabes que no, lo
he dicho en incontables entrevistas.

985
01:24:48,002 --> 01:24:49,419
Ninguna que yo haya leído.

986
01:24:49,586 --> 01:24:53,127
Pues entonces no has leído
muchas entrevistas.

987
01:24:54,335 --> 01:24:55,710
Quizás ese sea el problema.

988
01:24:55,835 --> 01:24:58,710
Ella representa la
grandiosidad, me parece.

989
01:24:58,835 --> 01:25:00,793
Y es un poco cómico.

990
01:25:01,335 --> 01:25:07,835
Y hay un aspecto camp. Susan Sontag
es camp. Su seriedad es algo camp,

991
01:25:07,918 --> 01:25:10,169
porque parece un poco una pose.

992
01:25:10,377 --> 01:25:13,335
Y es artificiosa y estilizada.

993
01:25:14,460 --> 01:25:17,710
Pero es parte de la gracia del
personaje de Susan Sontag.

994
01:25:26,877 --> 01:25:28,377
¿Hay alguna parte de ti

995
01:25:28,502 --> 01:25:36,210
que desearía que te hubieras ocupado
más temprano en escribir más novelas?

996
01:25:36,377 --> 01:25:38,002
Todo en mí desearía eso.

997
01:25:38,460 --> 01:25:40,460
No tires el libro, Charlie.

998
01:25:40,544 --> 01:25:44,877
Sí, ¿no es horrible? Desearía estar
empezando ahora, ¿pero qué puedo hacer?

999
01:25:46,127 --> 01:25:49,835
Esos ensayos de los '60,
eran muy insolentes,

1000
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
como la obra de una persona joven.

1001
01:25:52,627 --> 01:25:56,586
No me importaría si los ensayos
eventualmente se evaporaran.

1002
01:25:57,918 --> 01:26:02,586
Creo que la ficción, la literatura,
la narrativa es lo que perdura.

1003
01:26:07,377 --> 01:26:10,335
Creo que existe la verdad.

1004
01:26:11,169 --> 01:26:16,460
Pero prefiero el modo en que la verdad
aparece en el arte o en la literatura.

1005
01:26:17,460 --> 01:26:22,627
En la literatura, una verdad es algo
cuyo opuesto también es cierto.

1006
01:26:30,502 --> 01:26:33,377
Las dos últimas novelas, una se
llama "El amante del volcán",

1007
01:26:34,751 --> 01:26:37,751
y la más reciente se llama "En América".

1008
01:26:39,586 --> 01:26:41,627
Descubrí que era una narradora.

1009
01:26:42,502 --> 01:26:45,918
Sentí que podía desplegar mis alas.
Sentí que podía...

1010
01:26:46,419 --> 01:26:49,586
Que podía incluso ser entretenida.

1011
01:26:51,002 --> 01:26:54,793
Cierto, aún había tiempo para
que algo vívido sucediera.

1012
01:26:55,085 --> 01:26:56,793
Alguien podía tener un ataque cardíaco

1013
01:26:56,877 --> 01:27:01,335
o golpear a un compañero de mesa
en la cabeza, o sollozar, o gemir,

1014
01:27:01,419 --> 01:27:04,502
o arrojar un vaso de vino
en la cara de un ofensor.

1015
01:27:05,586 --> 01:27:07,169
Pero esto parecía tan poco probable

1016
01:27:07,252 --> 01:27:09,627
como que yo me levantara de
mi asiento junto a la ventana

1017
01:27:09,710 --> 01:27:13,544
para bailar sobre la mesa, o escupir
la sopa, o toquetear una rodilla,

1018
01:27:13,627 --> 01:27:15,586
o morderle el tobillo a alguien.

1019
01:27:18,460 --> 01:27:24,043
No le gustaría escuchar esto, pero
sus novelas no fueron recibidas

1020
01:27:24,835 --> 01:27:27,627
dentro del estándard que
ella hubiera querido.

1021
01:27:27,751 --> 01:27:32,502
Al ser tan conocida, siempre
recibía cierta dosis de atención.

1022
01:27:32,627 --> 01:27:37,335
Y creo que fue Gore
Vidal quien escribió:

1023
01:27:38,169 --> 01:27:41,460
"Como escritora de ficción Susan
Sontag no tiene talento alguno".

1024
01:27:41,460 --> 01:27:44,627
Siempre eran declaraciones
muy fuertes y duras.

1025
01:27:49,751 --> 01:27:52,544
Recibió el National Book
Award por "En América".

1026
01:27:54,335 --> 01:27:57,960
"El amante del volcán" fue un gran
éxito comercial y entre la crítica.

1027
01:28:00,002 --> 01:28:03,043
A veces los premios se otorgan
como reconocimiento a una carrera

1028
01:28:03,169 --> 01:28:07,169
tanto como a los méritos
de un libro en particular.

1029
01:28:19,627 --> 01:28:25,627
Pero, a pesar de todos estos bien
merecidos premios y todos sus logros,

1030
01:28:26,169 --> 01:28:28,835
ella tenía una sensación de fracaso.

1031
01:28:30,043 --> 01:28:31,793
No era feliz.

1032
01:28:34,127 --> 01:28:41,210
La perseguía una sensación de que su yo
de la juventud no estaría satisfecha,

1033
01:28:43,460 --> 01:28:46,210
que no había sido lo
suficientemente buena.

1034
01:28:48,918 --> 01:28:53,335
Creo que estaba aterrorizada por
el hecho de su propia fugacidad.

1035
01:28:55,668 --> 01:28:59,960
Que ella también formaría
parte del pasado.

1036
01:29:03,085 --> 01:29:04,751
Se desvanecería.

1037
01:29:08,544 --> 01:29:11,751
¿Y has cumplido todos tus deseos?

1038
01:29:12,877 --> 01:29:13,960
Definitivamente no.

1039
01:29:29,377 --> 01:29:32,918
Annie Leibovitz está aquí. Es quizás la
fotógrafa americana más conocida de hoy.

1040
01:29:33,294 --> 01:29:36,043
También ha publicado seis
libros con sus fotografías,

1041
01:29:36,127 --> 01:29:39,460
el más reciente se llama "Nueve libras".

1042
01:29:39,544 --> 01:29:44,502
No, se llama "La vida de una
fotógrafa, 1990 a 2005".

1043
01:29:44,835 --> 01:29:48,918
En él, Annie publica fotografías de
celebridades y retratos de familiares,

1044
01:29:49,002 --> 01:29:53,502
sus tres hijos y quizás la persona más
importante en su vida, Susan Sontag.

1045
01:29:57,252 --> 01:30:01,377
Dios mío, los años que se supone que
incluyo en el libro, 1990 a 2005,

1046
01:30:01,460 --> 01:30:02,918
son los años que estuve con Susan.

1047
01:30:04,043 --> 01:30:05,419
Me puse muy contenta porque pensé:

1048
01:30:05,502 --> 01:30:09,460
"Voy a mirar mi obra como si Susan
estuviera parada detrás mío".

1049
01:30:09,751 --> 01:30:14,252
Como si ella estuviera allí conmigo,
trabajando juntas para armar el libro.

1050
01:30:30,960 --> 01:30:32,793
Mi madre tuvo tres cánceres.

1051
01:30:33,835 --> 01:30:36,960
Tuvo un cáncer de mamas
a los cuarenta y algo.

1052
01:30:38,877 --> 01:30:41,793
A los sesenta y pico
tuvo un sarcoma uterino.

1053
01:30:44,002 --> 01:30:48,751
Y luego seis o siete años más tarde,
le diagnosticaron esta enfermedad,

1054
01:30:48,877 --> 01:30:51,502
síndrome mielodisplásico, que
es un cáncer de sangre fatal.

1055
01:30:58,335 --> 01:31:01,960
Necesitaba un transplante
de médula ósea.

1056
01:31:02,335 --> 01:31:04,460
Susan parecía saber

1057
01:31:04,544 --> 01:31:07,586
que si el transplante no funcionaba,

1058
01:31:08,377 --> 01:31:10,960
las cosas no terminarían bien.

1059
01:31:17,252 --> 01:31:21,210
Yo recién había vuelto a los Estados
Unidos y me dijo lo que estaba pasando,

1060
01:31:21,294 --> 01:31:25,502
que tenía esta leucemia, muy
aguda, y estaba muy enferma.

1061
01:31:26,169 --> 01:31:32,544
Y me dijo: "Luego de que me recupere del
transplante, quizás podríamos vernos".

1062
01:31:32,710 --> 01:31:35,210
Estaba asumiendo que el
transplante iba a ser un éxito,

1063
01:31:35,294 --> 01:31:38,668
y dijo: "Por supuesto, es riesgoso por
mi edad y por mis enfermedades previas".

1064
01:31:38,793 --> 01:31:41,210
Y esto y aquello, "Pero" dijo,
"es mi única posibilidad".

1065
01:31:42,419 --> 01:31:44,918
Si ella quería creer...

1066
01:31:45,960 --> 01:31:50,627
En... la idea de que ella...

1067
01:31:51,419 --> 01:31:53,877
Le ganaría a las
probabilidades una vez más,

1068
01:31:53,960 --> 01:31:56,668
como ya lo había hecho dos veces
en el pasado con el cáncer,

1069
01:31:57,377 --> 01:32:01,169
no iba a ser yo quien la fuera
a convencer de lo contrario.

1070
01:32:09,918 --> 01:32:12,085
Tuvimos una conversación.

1071
01:32:13,627 --> 01:32:20,252
Me dijo: "Tienes que decirme
en qué te he hecho daño".

1072
01:32:21,627 --> 01:32:25,835
Y yo dije: "Bueno, lo haré
si tú haces lo mismo".

1073
01:32:26,586 --> 01:32:34,210
Y ahí es cuando me dijo de su vano deseo
de que yo hubiera sido una abogada.

1074
01:32:35,169 --> 01:32:37,751
Y pensé: "Bueno, eso es muy blando".

1075
01:32:41,627 --> 01:32:44,002
Le dije al día siguiente...

1076
01:32:46,460 --> 01:32:52,169
que estaba muy ofendida porque
no había venido a nuestra boda.

1077
01:32:53,918 --> 01:32:56,918
Y más que nada...

1078
01:32:57,252 --> 01:33:01,918
me ofendía que no hubiera sido sincera
conmigo la mayor parte de su vida.

1079
01:33:04,294 --> 01:33:07,169
Y creo que di en el blanco.

1080
01:33:09,877 --> 01:33:13,751
Y admitió que... Sentía mucho
no haber venido a la boda.

1081
01:33:14,586 --> 01:33:17,085
Y ella...

1082
01:33:19,419 --> 01:33:22,419
Dijo que yo tenía razón
y que lo sentía mucho.

1083
01:33:28,668 --> 01:33:31,085
Mi madre le tenía miedo a la extinción.

1084
01:33:31,877 --> 01:33:33,085
Te extingues.

1085
01:33:33,210 --> 01:33:38,419
Y creo que eso es lo que ella
sentía y pienso que la aterraba.

1086
01:33:42,460 --> 01:33:48,793
El modo en que decidió que lo encararía,

1087
01:33:49,586 --> 01:33:51,419
fue luchar hasta el último aliento.

1088
01:33:51,502 --> 01:33:53,043
[La muerte por fin se ha vuelto real.]

1089
01:33:53,127 --> 01:33:54,710
Luchar, luchar, cada momento.

1090
01:34:01,835 --> 01:34:06,294
Supongo que soy un poco como Susan, yo
también creí que ella iba a sobrevivir.

1091
01:34:11,127 --> 01:34:15,918
Tuvo el transplante en el Fred
Hutchinson Cancer Center, en Seattle.

1092
01:34:16,877 --> 01:34:20,252
Y cuando vinieron los doctores a decirle
que no habían tenido buenos resultados,

1093
01:34:20,586 --> 01:34:22,627
se puso a gritar.

1094
01:34:28,586 --> 01:34:32,419
La muerte es lo opuesto a todo.

1095
01:34:39,377 --> 01:34:43,252
Fui a Seattle para traerla a
casa en una aeroambulancia.

1096
01:34:44,169 --> 01:34:46,544
Fue realmente una
experiencia desgarradora.

1097
01:34:49,460 --> 01:34:54,877
Luego volvió al Sloan Kettering Cancer
Center porque ya no había nada que hacer

1098
01:34:55,544 --> 01:34:57,544
y la mandaban allí a morir.

1099
01:35:02,085 --> 01:35:03,210
Y murió.

1100
01:35:08,918 --> 01:35:10,877
Inmediatamente fui al hospital,

1101
01:35:11,835 --> 01:35:15,793
y entré y me senté junto al
cuerpo de Susan un rato.

1102
01:35:16,877 --> 01:35:18,085
Un buen rato.

1103
01:35:25,918 --> 01:35:28,918
Si te interesa todo, si sientes
curiosidad por todo...

1104
01:35:29,960 --> 01:35:31,751
Es mucho más difícil morir.

1105
01:35:47,169 --> 01:35:51,377
La vi una última vez, cerca
del final de su vida,

1106
01:35:52,918 --> 01:35:58,793
caminando por el Boulevard Saint
Germain, pasé por el Café de Flore,

1107
01:35:59,043 --> 01:36:02,751
y ella estaba sentada adelante,

1108
01:36:03,294 --> 01:36:05,960
con su ordenador portátil, escribiendo.

1109
01:36:06,710 --> 01:36:08,710
Sentada en París, mirando hacia afuera,

1110
01:36:09,544 --> 01:36:12,169
y escribiendo en su ordenador
portátil, todavía.